Io dissi al cor

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Full title	Musiche varie a voce sola
Libretto	Benedetto Ferrari Giambattista Marino Ottavio Orsucci Gian Francesco Busenello
Published	1633–1641

"Io dissi al cor" was composed by Benedetto Ferrari and is contained in Book I of his Musiche Varie, published in 1633. The libretto is by Giambattista Marino. In a collection of Marino's works, The poem goes by the title "Amor secreto" ("Secret Love").

It appears on the following album:

Year	Album	Ensemble	Conductor
2003	Musiche Varie (Album)	Ensemble Artaserse	Philippe Jaroussky

Libretto

Io dissi al cor

(I said to my heart)

from  Musiche Varie, Book I
Benedetto Ferrari (music),  Giambattista Marino (words)

‎

Io dissi al cor, perchè'l tuo chiuso affetto Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire? Ei si dispose all'opra e prese ardire Apprestando le note al gran concetto.(2) Ma sbigottito dal crudelle aspetto Qual guerrier cui la spada in sù’l ferir' Caggia di man, ristette à mezzo il dire E la voce tornò dal labbro al petto Quinci avvien ch’ardo e soffro e tremo e taccio Ne modo trovo onde’l mio incendio estingua Tutto dentro di foco e fuor di ghiaccio Lasso, e perch’io non narri, e non distingua Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio Amor, che lega il cor, lega la lingua.

My eyes, when you saw your beautiful idol in the grip of others Why did you not close yourselves? And you, my soul, why did you not fly from the great grief? Ah, what can I say – not even the immense pain makes me die.

Ancient Italian

lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto(1) Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire? Ei si dispose à l'opra, e prese ardire Appressando le note al gran concetto .(2) Ma sbigottito dal crudele aspetto, Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire(3) Caggia di man, ristette à mezo’l dire,(4)(5) E la voce tornò dal labro al petto. Quinci,auiē, ch'ardo, e soffro, e tremo, e taccio,(6) Nè modo trouo, ōde'l mio incēdio estīgua,(7) Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio. Lasso , e perch'io non narri, e non distingua Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio, Amor, che lega il cor, lega la lingua. (1)) Original typo. "Perche'i" → "Perche'l" (2)) Manuscript: "apprestando" ("preparing"). La Lira, 1664: "appresssando" ("approaching"). (3)) Manuscript: "ferir", La Lira, 1664: "ferire". (4)) Manuscript: "mezo il", La Lira, 1664: "mezo'l". (5)) caggiare: to fall (6)) "auiē" " → "avvien". (7)) "ōde" → "onde". Similar cases to follow.}}

Manuscripts and sheet music

Beginning of "Io dissi al cor"

• "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.