Difference between revisions of "Forz'è pur nel proprio sangue"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Libretto== <!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> <!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> <!-- Place <div c...")
 
Line 1: Line 1:
{{Short description|aria from the oratorio Il faraone sommerso by }}<!-- no repetition of page title-->
<!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” but “Norma”-->
{{Infobox musical composition
| name                = Il faraone sommerso<!-- use |list_title= if list -->
| subtitle            =
| type                =
| composer            = [[Nicola Fago]]
| image              = Cover faraone sommerso.jpg
<!-- free image only -->
| image_size          =
| alt                = First page of the manuscript (1709-1799)
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| caption            = First page of the manuscript (1709-1799)<ref name="IMSLP"/>
| translation        =
| native_name        =
| native_name_lang    =
| full_title          = The Drowned Pharao
| full_title_English  =
| other_name          =
| key                =
| catalogue          =
| opus                =
| ISWC                =
| year                = <!-- {{Start date|YYYY}} (1583 & after only) -->
| period              =
| genre              =
| style              =
| form                =
| related            =
| occasion            =
| client              =
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}} -->
| text                =
| libretto            = anonymous
| language            = Italian
| based_on            =
| meter              =
| time                = <!-- time signature if unusual or worth mentioning -->
| composed            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}} -->
| dedication          =
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| published          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} --><!--supposedly hAudio microformat-->
| publisher          =
| first_recording    =
| duration            = <!-- {{Duration|m=3|s=45}}, optional h parameter for hours --><!-- supposedly hAudio microformat -->
| movements          =
| scoring            =
| solo                =
| vocal              =
| instrumental        =
| comment            =
| premiere_date      = 1709
| premiere_location  =
| premiere_conductor  =
| premiere_performers =
| misc                =
| Audio sample?      = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
}}
'''"{{lang|it|Fors'è pur nel proprio sangue}}"''' is an aria from the oratorio "Il faraone sommerso" (Engl.: The drowned pharao) by [[Nicola Fago]]. The author of the libretto remains unknown. The piece premiered in 1790.<ref name="IMSLP"/>
It appears on the following album:
{| class="wikitable"
|-
! width="80px"|Year
! Album
! Ensemble
! Conductor
|-
| [[2020]]
| [[La Vanità del Mondo (Album)]]
| [[Artaserse]]
|}
==Libretto==
==Libretto==
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->
Line 77: Line 154:
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
==Sheet music==
[[File:Incipit forse pur.jpg|400px|thumb|alt=Incipit of "Fors'è pur nel proprio sangue"|Incipit of "Fors'è pur nel proprio sangue"]]
Free Manuscript
(''"Fors'è pur"'': p. 105 ff
:Manuscript, n.d.(ca.1709-99).
:Public Domain
:Biblioteca del Conservatorio di musica Luigi Cherubini, Florence (I-Fc B.2374).
:{{cite web
|url=https://imslp.org/wiki/Il_Faraone_Sommerso_(Fago%2C_Francesco_Nicola)
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211016212137/https://imslp.org/wiki/Il_Faraone_Sommerso_%28Fago%2C_Francesco_Nicola%29
|title=l Faraone Sommerso (Fago, Francesco Nicola), Manuscript, n.d.(ca.1709-99).
|last=
|first=
|date=
|website=
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
|quote=}}
==References==
{{Reflist|refs=
<ref name="IMSLP">
{{cite web
|url=https://imslp.org/wiki/Il_Faraone_Sommerso_(Fago%2C_Francesco_Nicola)
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211016212137/https://imslp.org/wiki/Il_Faraone_Sommerso_%28Fago%2C_Francesco_Nicola%29
|title=l Faraone Sommerso (Fago, Francesco Nicola), Manuscript, n.d.(ca.1709-99).
|last=
|first=
|date=
|website=
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
|quote=}}
</ref>
}}
[[Category:18th-century music]]
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->

Revision as of 17:58, 17 October 2021

Il faraone sommerso
by Nicola Fago
First page of the manuscript (1709-1799)
First page of the manuscript (1709-1799)[1]
Full titleThe Drowned Pharao
Librettoanonymous
LanguageItalian
Premiere
Date1709

"Fors'è pur nel proprio sangue" is an aria from the oratorio "Il faraone sommerso" (Engl.: The drowned pharao) by Nicola Fago. The author of the libretto remains unknown. The piece premiered in 1790.[1]


It appears on the following album:

Year Album Ensemble Conductor
2020 La Vanità del Mondo (Album) Artaserse

Libretto

Forz'è pur nel proprio sangue
(Maybe it is destined)

from  Il faraone sommerso
Nicola Fago (music),  anonymous (words)

(Messo (Messenger))


Italy
Modernized Italian

Recitativo
Ohimè! D'armi e cavalli
oste potente porta il piè veloce!
Odo il suon della voce e veggio
delle spade orrido il lampo.
Chi su l'arena e in questa solitaria foresta
a turba inerme porgerà lo scampo?
Ahi, che men’ dura sorte
era il giogo portar
che girne à morte.

Aria
Forz'è pur nel proprio sangue,
O nell'onde naufragar.

O cader dal ferro esangue,
O perir giogo del mar.

 

Italy
Ancient Italian

Recitativo
Ohimè, d'armi e cavalli
oste potente porta il piè veloce.
odo il suon della voce e veggio
delle spade orrido il lampo.
Chi su l'arena e in questa solitaria foresta
à turba inerme porgerà lo scampo?
Ahi, che men dura sorte
era il gioco portar*
che girne à morte.

Aria
Forz'è pur nel proprio sangue,**
ò nell'onde naufragar.

ò cader dal ferro esangue,
ò perir gioco del mar.

*)"gioco" must be "giogo"
**)"forz'è" = "fors'è"

United Kingdom
Ancient Italian

Recitativo
Alas! Armed and on horseback,
the mighty host swiftly approaches us!
I hear the sound of his voice and I see
The horrid flashing of the swords.
Who, on the sands and the lonely forest
is to aid the unarmed crowd in their escape?
Ah, how much less of a harsh fate
it was to bear the yoke
than to be driven to death.
[2]

Sheet music

Incipit of "Fors'è pur nel proprio sangue"
Incipit of "Fors'è pur nel proprio sangue"

Free Manuscript ("Fors'è pur": p. 105 ff

Manuscript, n.d.(ca.1709-99).
Public Domain
Biblioteca del Conservatorio di musica Luigi Cherubini, Florence (I-Fc B.2374).
"l Faraone Sommerso (Fago, Francesco Nicola), Manuscript, n.d.(ca.1709-99)". Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.

References

  1. 1.0 1.1 "l Faraone Sommerso (Fago, Francesco Nicola), Manuscript, n.d.(ca.1709-99)". Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named FR