Cielo sia con tua pace

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Full title	Musiche varie a voce sola
Libretto	Gian Francesco Busenello Benedetto Ferrari Giovanni Battista Guarini Giambattista Marino Ottavio Orsucci
Published	1633–1641

"Cielo sia con tua pace" was composed by Benedetto Ferrari. It is contained in Book II of his Musiche Varie, published in 1637. The author of the libretto is Gian Francesco Busenello.

It appears on the following album:

Year	Album	Ensemble	Conductor
2003	Musiche Varie (Album)	Ensemble Artaserse	Philippe Jaroussky

Libretto

Cielo sia con tua pace

(Heaven, may it be with your peace)

from  Musiche Varie, Book II
Benedetto Ferrari (music),  Gian Francesco Busenello (words)

‎

Modern Italian

Cielo, sia con tua pace Al soave peccato D’idolatrar colei che m’ha piagato, Torno più che mai saldo e pertinace, Minacciami pur stenti e morte e fossa, Io son di carne ed ossa. Non è stimato errore D’anima a te ribelle Mirar il sol e vagheggiar le stelle. Perché dunque sarà peccato amore Che mirando due stelle in un bel viso, Lo crede un Paradiso? Lilla, che farò mai? Odiarti? Ohimè non sia Sì ingrata contro te l’anima mia, Che si fa bella del tuo sol a’rai. Faccian gli uffici lor gli orrendi abissi, Quello ch’io scrissi. Ma, s’io ben penso (o cruda), Per te che m’avveleni, Sprezzo del ciel i fulmini e i baleni, E consento ch’Averno in se mi chiuda. Son fastidito ormai d’insidie e d’arti No, ch’io non voglio amarti. Da la mia mente cada L’idolo tuo che diede Sempr’al mio lagrimar scarsa mercede; Non voglio contr’il ciel brandir la spada, Caduco alfin è ’l tuo corporeo velo, Fratel del sempre è’l cielo. Rompo catene e nodi, Delle fiamme malnate Spargo al vento le ceneri gelate, Ne vuo’ che tua beltà mai più m’annodi. Restati, resta pur, infido sesso, Io son re di me stesso. Oimè, Giove? Oimè, Lilla? Mancar l’alma io mi sento. Ahi, quanto è stolto il braveggiar al vento, Al martellar il cor sembra una squilla, Disperati e confusi sensi miei: Vorrei e non vorrei.

Ancient Italian (Original)

Cielo sia con tua pace al soaue peccato1 d’idolatrar colei che m’hà piagato, torno piu che mai saldo e pertinace, minacciami pur stenti e morte e fossa, io son di carne ed’ ossa, Non è stimato errore d’anima à te ribelle mirar il Sol e vagheggiar le stelle. perche dunque sarà peccato amore che mirando due stelle in vn bel viso2 lo crede vn Paradiso, Lilla che farò mai? odiarti? oimè non sia sì ingrata contro te l’anima mia che si fà bella del tuo Sol à rai faccian gli vffici lor gli horrendi abissi quello ch’io scrissi. Ma s’io ben penso (o cruda), per te che m’auueleni3 sprezzo del ciel i fulmini e i baleni e consento ch’auerno in sè mi chiuda4 son fastidito homai d’insidie e d’arti5 nò ch’io nō voglio amarti.6 Da la mia mente cada l’idolo tuo che diede sempr’al mio lagrimar scarsa mercede non voglio contr’il ciel brandir la spada caduco alfin è’l tuo corporeo velo fratel del sempre è’l cielo. Rompo catene e nodi delle fiamme malnate spargo al vento le ceneri gelate ne vuò che tua beltà mai più m’annodi restati resta pur, infido sesso io son Rè di me stesso. Oime Giove? Oime Lilla? mancar l’alma io mi sento ahi, quant’è stolto il braueggiar al vento7 al martellar il cor sembra vna squilla disperati e confusi sensi miei vorrei e non vorrei. 1) “soaue” → “soave” 2) “vn” → “un”. Similar cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably. 3) “auueleni” → “avveleni”; from avvelenare: to poison. 4)”auerno” → “Averno” 5)”homai” → “omai”/”ormai” 6)”nō” → “non”; the ō probably indicates that the closing consonant can be softened for greater fluency. 7) ”braueggiar” → ”braveggiar”. braveggiare: to be good, bragging with bravado or flaunting excessive self-confidence. Extensively, referring to horses, putting on panache.

*) On the album Musiche Varie, the third verse is omitted.

Manuscripts and sheet music

Beginning of "CIelo sia con tua pace"

• "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.