Chi non sà come amor

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Full title	Musiche varie a voce sola
Libretto	Gian Francesco Busenello Benedetto Ferrari Giovanni Battista Guarini Giambattista Marino Ottavio Orsucci
Published	1633–1641

"Occhi miei che vedeste" is a plaint written and composed by Benedetto Ferrari and is contained in Book I of his Musiche Varie, published in 1633.

It appears on the following album:

Year	Album	Ensemble	Conductor
2003	Musiche Varie (Album)	Ensemble Artaserse	Philippe Jaroussky

Libretto

Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse.

Chi non sà come amor

(Who does not know how love)

from  Musiche Varie, Book I
Benedetto Ferrari (music),  Benedetto Ferrari (words)

‎

Modern Italian

Chi non sà come amor come Fortuna Strazi un cor che più di lor si fida Come questa saetti e quello ancida Né l'un né l'altro abbian fermezza alcuna Giri a me gli occhi in cui di mal s'aduna Quanto Pandora accoglie e Stige annida Anzi pur cede Averno all mie strida Com’a vermiglio sol pallida luna A questo rischio va chi s'innamora Così va chi per donna incenerisce Chi per colpa d'un ciglio il cor distrugge Chi nell'oro d'un crin impoverisce Ahi che tallor ben spesso più veloce Che rapida saetta Corre misero amante Dal cielo d'un bel volto al crudo inferno E dalle mamme intatte D'un ocean di latte A cui l'alme fan sponde Sdrucciola alle voragini profonde Io per prova il sò lo io appresi io l'intesi Nella scola del pianto Quando mi lesse amor Ahi! dura sorte Sulla rigida catedra di morte Io far fede ne posso a chi m'ascolta Che d'amor speculante Trovo ancor duo soli E singulari oggetti Al secol nostro Degni d'eterna fama E d'un eterno honore La beltà del mio sol è'l mio dolore Cinto d'ardenti e fervidi sospiri E del gelo freddissimo vestito Dell’empia gelosia Sciolta dal caro suo amato impaccio Sembra Prometeo ognor l’anima mia Esposta al vento e condennata al ghiaccio. Lacerato il mio core Dal rostro pungentissimo d’amore Tolgo Titio più misero Ed infelice intanto, All’altro Titio il vanto O voi che lieti e fortunati in pace Dagli lacci d’amor sciolti ne gite La bella libertà seguite pur seguite Troppo grave è lo stato  d’un cor innamorato; Son troppo insopportabili le pene Dell’amorose e rigide catene, Io che lontano dal mio Sol mi trovo Sceglio la lontananza E gli altri lascio amorosi tormenti Che mille morti ha nel suo regno amore Cui tutte pose in questo petto afflitto; Vedovo e sconsolato peregrino D’ogni mia gioia in bando Quinci e quindi vagando Col dardo in petto e colla morte in fianco Qual credete che sia La dura vita mia Grondar a goccia a goccia Gocciar a stilla a stilla L’una e l’altra pupilla Spirar e sospirare, In respiro gelato, In sospiro cocente, Il cor innamorato, Lo spirito dolente, Tormentar e languire, Morir senza morire, Morir vivendo e vivere morendo. Or si che posso dire Che chi semina amor pianto ricoglie, Or si che posso dire Primavera d’amor del verno figlia E che più che sovente Non è sol duce degli amanti amore Or si che posso dire Oimé ch'il crudo stampa Con dolce ferro amara piaga E dà le chiavi del riso in mano al pianto Unisce al ciel delle dolcezze intanto Dell'averno le porte E chi serve ad amor Serve alla morte.

Ancient Italian (Original)

Chi non sà come amor come fortuna strazi vn cor che più di lor si fida1 come questa saetti e quello ancida ne l'vn e l'altro habbian fermezza alcuna giri à me gli occhi in cui di mal s'aduna quanto Pandora accoglie e Stige annida2 anzi pur cede auerno all mie strida3 com’à vermiglio Sol pallida Luna à questo rischio và chi s'innamora così và chi per Donna incenerisce chi per colpa d'un ciglio il cor distrugge chi nell'oro d'vn crin impouerisce ahi che tallor ben spesso più veloce che rapida saetta corre miser amante cal cielo d'vn bel volto al crudo inferno E dalle mamme intatte d'vn ocean di latte à cui l'alme fan sponde sdrucciola alle voragini profonde io per proua il sollo io appresi io l'intesi4 nella scola del pianto quando mi lesse amor ahi dura sorte sù la rigida catedra di morte io far fede ne posso à chi m'ascolta che d'amor speculante trovo ancor duò Soli e singulari oggetti al secol nostro degni d'eterna fama e d'vn eterno honore la beltà del mio Sol e'l mio dolore cinto d'ardenti e fervidi sospiri e del gelo freddissimo vestito dell’empia gelosia sciolta dal caro suo amato impaccio sembra Prometheo ogn’or l’anima mia esposta al vento e condennata al ghiaccio. lacerato il mio core dal rostro pungentissimo d’amore tolgo Titio più misero ed’ infelice intanto, all’altro Titio il vanto o voi che lieti e fortunati in pace dagli lacci d’amor sciolti ne gite la bella libertà seguite pur seguite Troppo graue è lo stato5 d’vn cor innamorato; son tropp’insopportabili le pene dell’amorose e rigide catene 6 io che lontano dal mio Sol mi trouo sceglio la lontananza7 e gli altri lascio amorosi tormenti che mille morti hà nel suo regno amore cui tutte pose in questo petto afflitto vedouo e sconsolato peregrino d’ogni mia gioia in bando quinci e quindi vagando col dardo in petto e colla morte in fianco qual credete che sia la dura vita mia grondar à goccia à goccia gocciar à stilla à stilla l’vna e l’altra pupilla spirar e sospirare in respiro gelato in sospiro cocente il cor innamorato lo spirito dolente tormentar e languire morir senza morire morir viuendo e viuere morendo or si che posso dire che chi semina amor pianto ricoglie or si che posso dire Primavera d’amor del verno figlia e che più che souente non è sol duce degli amanti amore or si che posso dire oime ch'il crudo stampa con dolce ferro amara piaga e dà le chiaui del riso in mano al pianto vnisce al ciel delle dolcezze intanto dell'auerno le porte e chi serue ad’ amor serue alla morte. 1) “vn” → “un”. Similar cases following. 2) “quanto” could also be “quando”. Both make sense. 3) “auerno” → “Averno” 4) “proua” → “prova” 5) “graue” → “grave”. Similar cases following. 6) original: typo, “cateme” → “catene” 7) original: typo, “scieglio” → “sceglio”

Manuscripts and sheet music

Beginning of "Chi non sà come amor"

• "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.