Difference between revisions of "Bacio l'ombre e le catene"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 57: Line 57:
}}
}}


'''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it|''La decollazione di San Giovanni Battista''}} (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by [[Antonio Maria Bononcini]]. The author of the libretto is [[Giovanni Domenico Filippeschi]].  
'''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it|La decollazione di San Giovanni Battista}} (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by [[Antonio Maria Bononcini]]. The author of the libretto is [[Giovanni Domenico Filippeschi]].
 
The manuscript indicates [[Gaetano Orsini|Gaetano (Orsini)]] as the singer.


It appears on the following album:
It appears on the following album:
Line 81: Line 83:
| title            = Bacio l'ombre e le catene
| title            = Bacio l'ombre e le catene
| english-title    = I kiss the shadows and the chains
| english-title    = I kiss the shadows and the chains
| composer        = [[Antonio Caldara]]
| composer        = [[Antonio Maria Bononcini]]
| lyricist        = [[Giovanni Domenico Filippeschi]]
| lyricist        = [[Giovanni Domenico Filippeschi]]
| work            = [[La Decollazione di San Giovanni Battista]]
| work            = [[La Decollazione di San Giovanni Battista]]
Line 98: Line 100:
Che m'affliggon sol per tè.
Che m'affliggon sol per tè.


È il mio cor che te sospira
E il mio cor che te sospira
Piange e delira
Piange e delira
Et adora le sue pene
Et adora le sue pene
Line 108: Line 110:
che m'affliggon sol per tè.
che m'affliggon sol per tè.


è il mio cor che te sospira
e' il mio cor che te sospira
Piange e delira
Piange e delira
et adora le sue pene
et adora le sue pene
che dan lustro a la sua fè.}}</poem>
che dan lustro a la sua fè.}}</poem>
<div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1709<ref name="IMSLP"/></poem></div>
<div class="footnotes"><poem>''Source: Manuscript, 1709''<ref name="IMSLP"/></poem></div>
}}{{Libretti
}}{{Libretti
| country =United Kingdom
| country =United Kingdom
Line 119: Line 121:
That distress me only for your sake.
That distress me only for your sake.


It is my heart that sighs for you
My heart that sighs for you
It weeps and raves
It weeps and raves
And loves its pains
And loves its pains
That give lustre to its faith.</poem>
That give lustre to its faith.</poem>
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div>
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div>
}}{{Libretti
}}
{{Clear|left}}
{{Libretti
| country =Germany
| country =Germany
| language-note =Ancient German poetic translation
| language-note =Ancient German poetic translation
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten  
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten  
Die vor dich nur quälen mich.
Die vor dich nur quälen mich.
Mein nach dir seufzendes Hertze
Mein nach dir seufzendes Hertze
Auch seinen Schmertze
Auch seinen Schmertze
Pflegt mit Thränen anzubetten
Pflegt mit Thränen anzubetten
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem>
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem>
<div class="footnotes"><poem>Source: Libretto, Vienna, 1709<ref name="Libretto"/></poem></div>
<div class="footnotes"><poem>''Source: Libretto, Vienna, 1709''<ref name="Libretto"/></poem></div>
}}{{Libretti
}}{{Libretti
| country =Germany
| country =Germany
Line 139: Line 144:
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten
Die für dich nur quälen mich.
Die für dich nur quälen mich.
Mein nach dir seufzendes Herze
Mein nach dir seufzendes Herze
Auch seinen Schmerze
Auch seinen Schmerze
Line 162: Line 168:
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=IMLSP
  |website=IMSLP
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
Line 205: Line 211:
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=IMLSP
  |website=IMSLP
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
Line 212: Line 218:
}}
}}
  </ref>
  </ref>
<ref name="Musicweb">
<ref name="Libretto">
{{cite web
{{cite book
  |url=http://www.musicweb-international.com/classrev/2020/Feb/Bononcini_decollazione_ACD2562.htm
|last=
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021210226/http://www.musicweb-international.com/classrev/2020/Feb/Bononcini_decollazione_ACD2562.htm
|first=
  |title=Antonio Maria BONONCINI (1677-1726), La decollazione di San Giovanni Battista (1709)
|author-link=
|date=1709
|title=Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers
  |url=https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211022011808/https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|location=
|publisher=Bey den Cosmerovischen Erben
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
}}
</ref>
<ref name="FR">English translation: Birikein & FR, 2021</ref>
}}
==Further reading==
*{{cite web
|url=https://iucat.iu.edu/iusb/1445052
|archive-url=https://archive.ph/Pxzyw
  |title=La decollazione di San Giovanni Battista
  |last=
  |last=
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=Musicweb International
  |website=Österreichische Nationalbibliothek
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
*{{cite web
<ref name="ÖsterreichischesMusiklexikon">
{{cite web
  |url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
Line 239: Line 262:
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
 
<ref name="Österreichische">
{{cite web
|url=https://iucat.iu.edu/iusb/1445052
|archive-url=https://archive.ph/Pxzyw
|title=La decollazione di San Giovanni Battista
|last=
|first=
|date=
|website=Österreichische Nationalbibliothek
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|quote=}}
</ref>
<ref name="Libretto">
{{cite book
|last=
|first=
|author-link=
|date=1709
|title=Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers
|url=https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211022011808/https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|location=
|publisher=Bey den Cosmerovischen Erben
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
}}
</ref>
}}
[[Category:18th-century music]]
[[Category:18th-century music]]
[[Category:music]]
[[Category:music]]
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->

Latest revision as of 20:19, 28 October 2021

La decollazione di San Giovanni Battista
Oratorio a 5 con Instrumenti
by Antonio Maria Bononcini
First page of La decollazione di San Giovanni Battista
First page of La decollazione di San Giovanni Battista, ca. 1709[1]
EnglishThe Decapitation of Saint John the Baptist
GenreOratorio
OccasionLent
LibrettoGiovanni Domenico Filippeschi
Premiere
Date1709
LocationVienna[1]

"Bacio l'ombre e le catene" is an aria from the oratorio La decollazione di San Giovanni Battista (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by Antonio Maria Bononcini. The author of the libretto is Giovanni Domenico Filippeschi.

The manuscript indicates Gaetano (Orsini) as the singer.

It appears on the following album:

Year Album Ensemble
2020 La Vanità del Mondo (Album) Ensemble Artaserse

Libretto

Bacio l'ombre e le catene
(I kiss the shadows and the chains)

from  La Decollazione di San Giovanni Battista
Antonio Maria Bononcini (music),  Giovanni Domenico Filippeschi (words)

(San Giovanni Battista)


‎


Italy
Modernized Italian

Bacio l'ombre e le catene
Che m'affliggon sol per tè.

E il mio cor che te sospira
Piange e delira
Et adora le sue pene
Che dan lustro a la sua fé.

Italy
Ancient Italian

Bacio l'ombre e le catene
che m'affliggon sol per tè.

e' il mio cor che te sospira
Piange e delira
et adora le sue pene
che dan lustro a la sua fè.

Source: Manuscript, 1709[1]

United Kingdom

I kiss the shadows and the chains
That distress me only for your sake.

My heart that sighs for you
It weeps and raves
And loves its pains
That give lustre to its faith.

[2]

Germany
Ancient German poetic translation

Ich kuß jene schwere Ketten
Die vor dich nur quälen mich.

Mein nach dir seufzendes Hertze
Auch seinen Schmertze
Pflegt mit Thränen anzubetten
Wardurch meine Treu zeigt sich.

Source: Libretto, Vienna, 1709[3]

Germany
Modernized German

Ich küß' jene schweren Ketten
Die für dich nur quälen mich.

Mein nach dir seufzendes Herze
Auch seinen Schmerze
Pflegt mit Tränen anzubeten
Wodurch meine Treu zeigt sich.

Sources

Beginning of "Bacio l'ombre," manuscript, ca. 1709
Beginning of "Bacio l'ombre," manuscript, ca. 1709[1]
  • Free Score at the IMSLP:
Copyist of Vienna
Manuscript, n.d. (ca.1709).
Public Domain
Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17066
"La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMSLP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
  • Libretto in German
Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers: Oratorio In der Röm. Kayserl. Majest. Josebh Deß Ersten Hof-Capellen
Wälsch gesungen / Im Jahr 1709 *
Componirt / Von dem Herrn Abbate Gioan Domenico Filippeschi,
der Röm. Kays. Majest. geistlichen Compositoren,
Mit der Music / Deß Herrn Antonio Bononcini
Gedruckt zu Wienn / Bey den Cosmerovischen Erben / der Röm. Kayserl. Majest. Hof-Buchdruckeey.
Autor/in Giovanni Domenico Filippeschi
Verlag Bey den Cosmerovischen Erben, 1709
Original: Österreichische Nationalbibliothek

*)"wälsch" (referring to the language) = dated for "German";
"Wälsch gesungen" = "Sung in Italian"

Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.[3]

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 "La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMSLP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
  2. ↑ English translation: Birikein & FR, 2021
  3. ↑ 3.0 3.1 Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.

Further reading

Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Bacio_l%27ombre_e_le_catene&oldid=10700’