Difference between revisions of "Bacio l'ombre e le catene"
Line 1: | Line 1: | ||
{{Short description| | {{Short description|aria from La decollazione di San Giovanni Battista by Antonio Maria Bononcini}}<!-- no repetition of page title--> | ||
{{Infobox musical composition | {{Infobox musical composition | ||
| name = La decollazione di San Giovanni Battista<!-- use |list_title= if list --> | | name = La decollazione di San Giovanni Battista<!-- use |list_title= if list --> | ||
Line 114: | Line 114: | ||
et adora le sue pene | et adora le sue pene | ||
che dan lustro a la sua fè.}}</poem> | che dan lustro a la sua fè.}}</poem> | ||
<div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1709<ref name="IMSLP"/></poem></div> | |||
</poem> | |||
}}{{Libretti | |||
| country =United Kingdom | |||
| language-note = | |||
| libretto-text =<poem>I kiss the shadows and the chains | |||
That distress me only for your sake. | |||
It is my heart that sighs for you | |||
It weeps and raves | |||
And loves its pains | |||
That give lustre to its faith.</poem> | |||
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div> | |||
</poem> | |||
}} | |||
{{Libretti | |||
| country =Germany | |||
| language-note =Ancient German poetic translation | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten | |||
Die vor dich nur quälen mich. | |||
Mein nach dir seufzendes Hertze | |||
Auch seinen Schmertze | |||
Pflegt mit Thränen anzubetten | |||
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem> | |||
<div class="footnotes"><poem>Source: Libretto, Vienna, 1709<ref name="Libretto"/></poem></div> | |||
</poem> | |||
}} | }} | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country = | | country =Germany | ||
| language-note = | | language-note =Modernized German | ||
| libretto-text = | | libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten | ||
Die für dich nur quälen mich. | |||
Mein nach dir seufzendes Herze | |||
Auch seinen Schmerze | |||
Pflegt mit Tränen anzubeten | |||
Wodurch meine Trau zeigt sich.}}</poem> | |||
}} | }} | ||
</div> | </div> |
Revision as of 22:38, 22 October 2021
La decollazione di San Giovanni Battista | |
---|---|
Oratorio a 5 con Instrumenti | |
by Antonio Maria Bononcini | |
English | The Decapitation of Saint John the Baptist |
Genre | Oratorio |
Occasion | Lent |
Libretto | Giovanni Domenico Filippeschi |
Premiere | |
Date | 1709 |
Location | Vienna[1] |
"Bacio l'ombre e le catene" is an aria from the oratorio [La decollazione di San Giovanni Battista] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by Antonio Maria Bononcini. The author of the libretto is Giovanni Domenico Filippeschi.
It appears on the following album:
Year | Album | Ensemble |
---|---|---|
2020 | La Vanità del Mondo (Album) | Ensemble Artaserse |
Libretto
Modernized Italian | |
Bacio l'ombre e le catene Source: Manuscript, 1709[1] |
I kiss the shadows and the chains |
Ancient German poetic translation | |
Ich kuß jene schwere Ketten Source: Libretto, Vienna, 1709[3] |
Sources
- Free Score at the IMSLP:
- Copyist of Vienna
- Manuscript, n.d. (ca.1709).
- Public Domain
- Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17066
- "La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMLSP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
- Libretto in German
- Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers: Oratorio In der Röm. Kayserl. Majest. Josebh Deß Ersten Hof-Capellen
- Wälsch gesungen / Im Jahr 1709 *
- Componirt / Von dem Herrn Abbate Gioan Domenico Filippeschi,
- der Röm. Kays. Majest. geistlichen Compositoren,
- Mit der Music / Deß Herrn Antonio Bononcini
- Gedruckt zu Wienn / Bey den Cosmerovischen Erben / der Röm. Kayserl. Majest. Hof-Buchdruckeey.
- Autor/in Giovanni Domenico Filippeschi
- Verlag Bey den Cosmerovischen Erben, 1709
- Original: Österreichische Nationalbibliothek
*)"wälsch" (referring to the language) = dated for "German";
"Wälsch gesungen" = "Sung in Italian"
- Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.[3]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 "La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMLSP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>
tag; no text was provided for refs namedFR
- ↑ 3.0 3.1 Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
Cite error: <ref>
tag with name "Musicweb" defined in <references>
is not used in prior text.
Cite error: <ref>
tag with name "ÖsterreichischesMusiklexikon" defined in <references>
is not used in prior text.
<ref>
tag with name "Österreichische" defined in <references>
is not used in prior text.