Difference between revisions of "À sa guitare (Song)"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|}<!-- no repetition of page title-->}
{{Short description|song}}<!-- no repetition of page title-->
{{about|the song by Francis Poulenc|the Concert program ''À sa guitare''|À sa guitare (Concert program)|the album with a similar selection of songs|À sa guitare (Album)|}}
<!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” but “Norma”-->
<!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” but “Norma”-->
{{Infobox musical composition
{{Infobox musical composition
| name                = <!-- use |list_title= if list -->
| name                = À sa guitare<!-- use |list_title= if list -->
| subtitle            =  
| subtitle            =  
| type                =  
| type                =  
| composer            =  
| composer            = [[Francis Poulenc]]
| image              = <!-- free image only -->
| image              = Cover a sa guitare sheet music.jpg
<!-- free image only -->
| image_size          =  
| image_size          =  
| alt                =  
| alt                = Cover of the sheet music of "À sa guitare", Durant, Paris
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| caption            =  
| caption            = Cover of the sheet music of "À sa guitare", Durant, Paris
| translation        =  
| translation        =  
| native_name        =  
| native_name        =  
Line 30: Line 32:
| client              =  
| client              =  
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| text                =  
| text                = [[Pierre de Ronsard]]
| libretto            =  
| libretto            =  
| language            =  
| language            = French
| based_on            =  
| based_on            =  
| meter              =  
| meter              =  
| time                = <!-- time signature if unusual or worth mentioning -->
| time                = <!-- time signature if unusual or worth mentioning -->
| composed            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| composed            = 1935<!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| dedication          =  
| dedication          =  
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
Line 57: Line 59:
}}
}}


'''"{{lang|fr|À sa guitare}}''' is a song by the French composer [[Francis Poulenc]]. The words are by the 16th century poet [[Pierre de Ronsard]].<ref name="Wiki"/>
'''"{{lang|fr|À sa guitare}}"''' is a song by the French composer [[Francis Poulenc]]. The words are by the 16th century poet [[Pierre de Ronsard]].<ref name="Wiki"/>


''"À sa guitare"'' appears on the following album:
It appears on the following album:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 68: Line 70:


|-
|-
| 2021
| [[2021]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| Thibaut Garcia
| Thibaut Garcia
|}
|}
It is part of the following concert programs
It is part of the following concert programs:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! width="80px"|Year
! width="80px"|Year
! Album
! Concert program
! With
! With


|-
|-
| 2021
| [[2021]] &dash; [[2022]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| [[À sa guitare (Concert program)]]
| Thibaut Garcia
| Thibaut Garcia
|}
|}
Line 106: Line 108:
| country =France
| country =France
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =Ma guitare, je te chante,
| libretto-text =<poem>{{lang|fr|Ma guitare, je te chante,
Par qui seule je déçois,
Par qui seule je déçois,
Je déçois, je romps, j'enchante
Je déçois, je romps, j'enchante
Line 114: Line 116:
Je rafraîchis ma chaleur,
Je rafraîchis ma chaleur,
Ma chaleur, flamme infinie,
Ma chaleur, flamme infinie,
Naissante d'un beau malheur.
Naissante d'un beau malheur.}}</poem>
}}
}}{{Libretti
{{Libretti
| country =United Kingdom
| country =
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =
| libretto-text =<poem>My guitar, I sing to you,
}}
By whom alone I deceive,
{{Clear|left}}
I deceive, I break, I enchant
{{Libretti
The loves I entertain.
| country =
 
| language-note =
To the sound of your harmony
| libretto-text =
I rekindle my ardour,
}}
My ardour, boundless flame,
</div>
Born of a lovely adversity.<ref name="FR"/></poem>}}</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}


Line 133: Line 134:
[[File:Incipit a sa guitare.jpg|400px|thumb|alt=Incipit of "A sa guitare"|Incipit of "A sa guitare"]]
[[File:Incipit a sa guitare.jpg|400px|thumb|alt=Incipit of "A sa guitare"|Incipit of "A sa guitare"]]
*Sheet music
*Sheet music
{{cite book
:Russian and French
:{{cite book
  |last=
  |last=
  |first=
  |first=
Line 164: Line 166:
  |archive-date={{date|2021-10-06|DMY}}
  |archive-date={{date|2021-10-06|DMY}}
  |quote=}}</ref>
  |quote=}}</ref>
<ref name="FR">Translation to English: FR, 2021</ref>
}}
}}


[[Category:20th-century music]]
[[Category:20th-century music]]

Latest revision as of 19:12, 13 October 2021

This article is about the song by Francis Poulenc. For the Concert program À sa guitare, see À sa guitare (Concert program). For the album with a similar selection of songs, see À sa guitare (Album).
À sa guitare
by Francis Poulenc
Cover of the sheet music of "À sa guitare", Durant, Paris
Cover of the sheet music of "À sa guitare", Durant, Paris
TextPierre de Ronsard
LanguageFrench
Composed1935

"À sa guitare" is a song by the French composer Francis Poulenc. The words are by the 16th century poet Pierre de Ronsard.[1]

It appears on the following album:

Year Album With
2021 À sa guitare (Album) Thibaut Garcia

It is part of the following concert programs:

Year Concert program With
2021 ‐ 2022 À sa guitare (Concert program) Thibaut Garcia

Libretto

À sa guitare
(To her/his guitar)

Francis Poulenc (music),  Pierre de Ronsard (words)


‎

France

Ma guitare, je te chante,
Par qui seule je déçois,
Je déçois, je romps, j'enchante
Les amours que je reçois.

Au son de ton harmonie
Je rafraîchis ma chaleur,
Ma chaleur, flamme infinie,
Naissante d'un beau malheur.

United Kingdom

My guitar, I sing to you,
By whom alone I deceive,
I deceive, I break, I enchant
The loves I entertain.

To the sound of your harmony
I rekindle my ardour,
My ardour, boundless flame,
Born of a lovely adversity.[2]

Manuscripts and sheet music

Incipit of "A sa guitare"
Incipit of "A sa guitare"
  • Sheet music
Russian and French
À sa guitare, FP 79a. Moscow: Muzyka. 197. Archived from the original on 9 October 2021. Retrieved 9 October 2021.

References

  1. ↑ "Francis Poulenc". Wikipedia. Archived from the original on 6 October 2021. Retrieved 6 October 2021.
  2. ↑ Translation to English: FR, 2021
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=À_sa_guitare_(Song)&oldid=9776’