Difference between revisions of "Lingua di Donna"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 101: Line 101:
| country =Italy
| country =Italy
| language-note =Modern Italian
| language-note =Modern Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''Lingua di donna mentitrice amata
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
Lingua di donna mentitrice amata
Allor più fere e punge
Allor più fere e punge
Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
Line 114: Line 115:
Coll’odor giova, e colle spine impiaga.
Coll’odor giova, e colle spine impiaga.


'''3'''
'''3'''<nowiki>*</nowiki>
Del mar d’vn seno il margine diletta,
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?)
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
cosi allertando la maritim’onda
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
Line 133: Line 134:
Lingua di Donna mentitrice amata
Lingua di Donna mentitrice amata
allor più fere e punge
allor più fere e punge
quando più dolce ti lusinga e t’vnge.<sup>(1)</sup>
quando più dolce ti lusinga e t’vnge.<sup>1</sup>
Cosi cantando ahi dura sorte auuiene<sup>(2)</sup>
Cosi cantando ahi dura sorte auuiene<sup>2</sup>
ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.
ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.


Line 140: Line 141:
De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
gioisce chi gli mira,
gioisce chi gli mira,
ma poi souente ancor piange, e sospira;<sup>(3)</sup>
ma poi souente ancor piange, e sospira;<sup>3</sup>
cosi la rosa porporina, e vaga
cosi la rosa porporina, e vaga
coll’odor gioua, e colle spine impiaga.
coll’odor gioua, e colle spine impiaga.


'''3'''<sup>(4)</sup>
'''3'''<nowiki>*</nowiki>
Del mar d’vn seno il margine diletta,
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?)
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
cosi allertando la maritim’onda
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
Line 156: Line 157:
& all’arbitrio mio arda le piume;
& all’arbitrio mio arda le piume;
io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
implacabil ancor tuona, e saetta.}}<ref name=”IMSLP2”/></poem></poem>
implacabil ancor tuona, e saetta.}}<ref name="IMSLP2"/></poem>
<sup>(1)</sup>) “vnge” &rarr; “unge”
<poem><sup>1</sup>) “vnge” &rarr; “unge”
<sup>(2)</sup>) “auuienne” &rarr; “avviennne”
<sup>2</sup>) “auuienne” &rarr; “avviennne”
<sup>(3)</sup>)“souente” &rarr; “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.</poem>}}
<sup>3</sup>)“souente” &rarr; “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.</poem>}}{{Clear|left}}
<sup>(4)</sup> On the album [[Musiche Varie (Album)|Musiche Varie]], the third verse is ommitted.  
<nowiki>*</nowiki> On the album [[Musiche Varie (Album)|Musiche Varie]], the third verse is omitted.  
{{Clear|left}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}


==Manuscripts and sheet music==
==Manuscripts and sheet music==
[[File:Queste pungenti spine.png|thumb|alt=Beginning of "Queste pungenti spine"|Beginning of "Queste pungenti spine"<ref name="IMSLP2"/>]]
[[File:Lingua di donna.png|thumb|alt=Beginning of "Lingua di Donna"|Beginning of "Lingua di Donna"<ref name="IMSLP2"/>]]
*{{cite web
*{{cite web
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
Line 191: Line 191:
  |url-status=live
  |url-status=live
  |quote=
  |quote=
}}  
}} </ref>
</ref>
<ref name="IMSLP2">{{cite web
<ref name="IMSLP2">{{cite web
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
Line 207: Line 206:
}}
}}
[[Category:17th-century music]]
[[Category:17th-century music]]
[[Category:sacred]]
[[Category:secular]]

Latest revision as of 02:25, 1 October 2021

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Musiche varie a voce sola, book one
Full titleMusiche varie a voce sola
Libretto
Published1633–1641

"Lingua di donna" is written and composed by Benedetto Ferrari. It is contained in Book II of his Musiche Varie, published in 1637.[1][2]

It appears on the following album:

Year Album Ensemble Conductor
2003 Musiche Varie (Album) Ensemble Artaserse Philippe Jaroussky

Libretto

Lingua di Donna
(Woman's tongue)

from  Musiche Varie, Book II
Benedetto Ferrari (music),  Benedetto Ferrari (words)


‎

Italy
Modern Italian

1
Lingua di donna mentitrice amata
Allor più fere e punge
Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
Cosi cantando ahi dura sorte avviene
Ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.

2
De vaghi fiori d’un leggiadro viso
Gioisce chi gli mira,
Ma poi sovente ancor piange, e sospira;
Così la rosa porporina, e vaga
Coll’odor giova, e colle spine impiaga.

3*
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
spezzale naui, ei nauiganti affonda,

4
Sia bello un viso, non sarò si stolto,
Ch’io mi rivolga al lume,
E all’arbitrio mio arda le piume;
Io sò ch’il cielo, che tanto ne diletta
Implacabil ancor tuona, e saetta.

Italy
Ancient Italian (Original)

1
Lingua di Donna mentitrice amata
allor più fere e punge
quando più dolce ti lusinga e t’vnge.1
Cosi cantando ahi dura sorte auuiene2
ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.

2
De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
gioisce chi gli mira,
ma poi souente ancor piange, e sospira;3
cosi la rosa porporina, e vaga
coll’odor gioua, e colle spine impiaga.

3*
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
spezzale naui, ei nauiganti affonda,

4
Sia bello vn viso, non sarò si stolto,
ch’io mi riuolga al lume,
& all’arbitrio mio arda le piume;
io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
implacabil ancor tuona, e saetta.[2]

1) “vnge” → “unge”
2) “auuienne” → “avviennne”
3)“souente” → “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.

* On the album Musiche Varie, the third verse is omitted.

Manuscripts and sheet music

Beginning of "Lingua di Donna"
Beginning of "Lingua di Donna"[2]
  • "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.

References

  1. ↑ "Benedetto Ferrari". OPAC. Retrieved September 21, 2021.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 "Benedetto Ferrari, Musice Varie, Book two: RISM A/I: F 266". IMSLP. Retrieved September 28, 2021.
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Lingua_di_Donna&oldid=7562’