Difference between revisions of "Lingua di Donna"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Short description|from "Musiche Varie" by Benedetto Ferrari}} <!-- For references and quotations, see Template:Cite_web --> {{Infobox musical composition | name...")
 
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 89: Line 89:
{{Template:Song header
{{Template:Song header
| title            = Lingua di Donna
| title            = Lingua di Donna
| english-title    = These piercing thorns
| english-title    = Woman's tongue
| composer        = [[Benedetto Ferrari]]
| composer        = [[Benedetto Ferrari]]
| lyricist        = [[Ottavio Orsucci]]
| lyricist        = [[Benedetto Ferrari]]
| work            = [[Musiche Varie]], Book II
| work            = [[Musiche Varie]], Book II
| role            =  
| role            =  
Line 101: Line 101:
| country =Italy
| country =Italy
| language-note =Modern Italian
| language-note =Modern Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte'''
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
Queste pungenti spine
Lingua di donna mentitrice amata
che ne boschi d’abisso
Allor più fere e punge
nodrite ed allevate
Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
affliggono, trafiggono
Cosi cantando ahi dura sorte avviene
oh crudeltade,
Ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.
il mio Signor e Dio.


Son saette divine
'''2'''
che col foco del cielo
De vaghi fiori d’un leggiadro viso
addolcite e temprate
Gioisce chi gli mira,
allettano, dilettano,
Ma poi sovente ancor piange, e sospira;
o gran pietade
Così la rosa porporina, e vaga
il cor devoto e pio.
Coll’odor giova, e colle spine impiaga.


E tu anima mia
'''3'''<nowiki>*</nowiki>
Non sai che sia dolore;
Del mar d’vn seno il margine diletta,
Ancor non senti amore?
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,


'''Seconda Parte'''
'''4'''
Ahi, miserella, ascolta
Sia bello un viso, non sarò si stolto,
I tuoi vani diletti
Ch’io mi rivolga al lume,
I piaceri, i contenti
E all’arbitrio mio arda le piume;
Inducono, conducono
Io sò ch’il cielo, che tanto ne diletta
O pene, o stenti,
Implacabil ancor tuona, e saetta.}}</poem>
Te stessa al cieco inferno.
 
Deh si mira una volta
Del tuo celeste amante
Le ferite e i tormenti
Che chiamano, richiamano
O, dolci accenti,
Te stessa al ciel eterno.
 
Eppure, anima mia
Non sai che sia dolore,
Ancor non senti amore?
 
'''Terza Parte'''
Stolta che fai? che pensi?
Il tuo Gesù tradito
Il tuo Gesù piagato
Si lacera, si macera,
Ohimè che stato,
Solo per darti vita,
 
E tu ingrata
I sensi ogn’or
Più cruda induri
Sei di cor si spietato
Si rigido, si frigido
O stelle, o fato,
Che non procuri aita?
 
Ben veggio, anima mia
Non sai che sia dolore,
Ancor non senti amore?
 
'''Ultima Parte'''
Così dunque vivrai
Senz’amor, senza duolo?
No! rivolgi il core
Pieghevole, piacevole
Oh buon fervore,
A si gravi martiri,
 
E riverente ormai
Pentita e lagrimosa
Manda dal petto fuori
Caldissimi, dolcissimi
D’amor sensi e sospiri.
 
Così, anima mia
Saprai che sia dolore
Intenderai amore.
}}</poem>
}}{{Libretti
}}{{Libretti
| country =Italy
| country =Italy
| language-note =Ancient Italian (Original)
| language-note =Ancient Italian (Original)
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte'''
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
Qveste pungenti spine
Lingua di Donna mentitrice amata
che ne boschi d’abisso
allor più fere e punge
nodrite ed’ alleuate<sup>(1)</sup>
quando più dolce ti lusinga e t’vnge.<sup>1</sup>
affliggono, trafiggono
Cosi cantando ahi dura sorte auuiene<sup>2</sup>
o crudeltade,
ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.
il mio Signor e Dio
 
son saette diuine
che col foco del cielo
addolcite e temprate
allettano, dilettano,
o gran pietate
il cor diuoto e pio.
 
e tù anima mia
non sai che sia dolore;
ancor non senti amore?


'''Seconda Parte'''
'''2'''
Ahi miserela ascolta
De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
i tuoi vani diletti
gioisce chi gli mira,
i piaceri i contenti
ma poi souente ancor piange, e sospira;<sup>3</sup>
inducono conducono
cosi la rosa porporina, e vaga
o pene o stenti,
coll’odor gioua, e colle spine impiaga.
tè stessa al cieco inferno


deh si mira una volta
'''3'''<nowiki>*</nowiki>
del tuo celeste amante
Del mar d’vn seno il margine diletta,
le ferite e i tormenti
ma chi lo varca in tanto
che chiamano richiamano
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
o dolci accenti,
cosi allertando la maritim’onda
tè stessa al ciel eterno
spezzale  naui, ei nauiganti affonda,


E pure anima mia
'''4'''
non sai che sia dolore,
Sia bello vn viso, non sarò si stolto,
ancor non senti amore?
ch’io mi riuolga al lume,
 
& all’arbitrio mio arda le piume;
'''Terza Parte'''
io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
stolta che fai? che pensi?
implacabil ancor tuona, e saetta.}}<ref name="IMSLP2"/></poem>
il tuo Giesù tradito
<poem><sup>1</sup>) “vnge” &rarr; “unge”
Il tuo Giesù piagato
<sup>2</sup>) “auuienne” &rarr; “avviennne”
si lacera si macera,
<sup>3</sup>)“souente” &rarr; “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.</poem>}}{{Clear|left}}
ohime che stato,
<nowiki>*</nowiki> On the album [[Musiche Varie (Album)|Musiche Varie]], the third verse is omitted.
solo per darti vita
 
e tù ingrata
i sensi ogn’hor
più cruda induri
sei di cor si spietato
si rigido si frigido
o stelle o fato
che n&omacr; procuri aita?<sup>(2)</sup>
 
ben veggio anima mia
non sai che sia dolore
ancor non senti amore?
 
'''Vltima Parte'''
Cosi dunque viurai
senz’amor senza duolo
nò rivolgi il core
piegheuole, piaceuole
o buon feruore<sup>(3)</sup>
à si graui martiri,
 
E riuerente homai
pentita e lagrimosa
manda dal petto fuore
caldissimi, dolcissimi
d’amor sensi e sospiri.
 
Così, anima mia
saprai che sia dolore
intenderai amore.}}<ref name="IMSLP2"/>
</poem><poem>
<sup>(1)</sup>) "qveste" &rarr; "queste"; "alleuate" &rarr" "allevate". Similar cases to follow where v and u are used interchangeably.
<sup>(2)</sup>) "n&omacr;" &rarr; "non"
<sup>(3)</sup> "piegheuole", "piaceuole", "feruore", "graui": u=v.  
</poem>}}
{{Clear|left}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}


==Manuscripts and sheet music==
==Manuscripts and sheet music==
[[File:Queste pungenti spine.png|thumb|alt=Beginning of "Queste pungenti spine"|Beginning of "Queste pungenti spine"<ref name="IMSLP2"/>]]
[[File:Lingua di donna.png|thumb|alt=Beginning of "Lingua di Donna"|Beginning of "Lingua di Donna"<ref name="IMSLP2"/>]]
*{{cite web
*{{cite web
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
Line 290: Line 191:
  |url-status=live
  |url-status=live
  |quote=
  |quote=
}}  
}} </ref>
</ref>
<ref name="IMSLP2">{{cite web
<ref name="IMSLP2">{{cite web
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
  |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
Line 306: Line 206:
}}
}}
[[Category:17th-century music]]
[[Category:17th-century music]]
[[Category:sacred]]
[[Category:secular]]

Latest revision as of 02:25, 1 October 2021

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Musiche varie a voce sola, book one
Full titleMusiche varie a voce sola
Libretto
Published1633–1641

"Lingua di donna" is written and composed by Benedetto Ferrari. It is contained in Book II of his Musiche Varie, published in 1637.[1][2]

It appears on the following album:

Year Album Ensemble Conductor
2003 Musiche Varie (Album) Ensemble Artaserse Philippe Jaroussky

Libretto

Lingua di Donna
(Woman's tongue)

from  Musiche Varie, Book II
Benedetto Ferrari (music),  Benedetto Ferrari (words)


‎

Italy
Modern Italian

1
Lingua di donna mentitrice amata
Allor più fere e punge
Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
Cosi cantando ahi dura sorte avviene
Ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.

2
De vaghi fiori d’un leggiadro viso
Gioisce chi gli mira,
Ma poi sovente ancor piange, e sospira;
Così la rosa porporina, e vaga
Coll’odor giova, e colle spine impiaga.

3*
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
spezzale naui, ei nauiganti affonda,

4
Sia bello un viso, non sarò si stolto,
Ch’io mi rivolga al lume,
E all’arbitrio mio arda le piume;
Io sò ch’il cielo, che tanto ne diletta
Implacabil ancor tuona, e saetta.

Italy
Ancient Italian (Original)

1
Lingua di Donna mentitrice amata
allor più fere e punge
quando più dolce ti lusinga e t’vnge.1
Cosi cantando ahi dura sorte auuiene2
ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.

2
De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
gioisce chi gli mira,
ma poi souente ancor piange, e sospira;3
cosi la rosa porporina, e vaga
coll’odor gioua, e colle spine impiaga.

3*
Del mar d’vn seno il margine diletta,
ma chi lo varca in tanto
da duò scogli d’auorio è rotto, e franto
cosi allertando la maritim’onda
spezzale naui, ei nauiganti affonda,

4
Sia bello vn viso, non sarò si stolto,
ch’io mi riuolga al lume,
& all’arbitrio mio arda le piume;
io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
implacabil ancor tuona, e saetta.[2]

1) “vnge” → “unge”
2) “auuienne” → “avviennne”
3)“souente” → “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.

* On the album Musiche Varie, the third verse is omitted.

Manuscripts and sheet music

Beginning of "Lingua di Donna"
Beginning of "Lingua di Donna"[2]
  • "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.

References

  1. ↑ "Benedetto Ferrari". OPAC. Retrieved September 21, 2021.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 "Benedetto Ferrari, Musice Varie, Book two: RISM A/I: F 266". IMSLP. Retrieved September 28, 2021.
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Lingua_di_Donna&oldid=7562’