Lingua di Donna

Musiche varie
by Benedetto Ferrari
Musiche varie a voce sola, book one
Full title	Musiche varie a voce sola
Libretto	Gian Francesco Busenello Benedetto Ferrari Giovanni Battista Guarini Giambattista Marino Ottavio Orsucci
Published	1633–1641

"Lingua di donna" is written and composed by Benedetto Ferrari. It is contained in Book II of his Musiche Varie, published in 1637.

It appears on the following album:

Year	Album	Ensemble	Conductor
2003	Musiche Varie (Album)	Ensemble Artaserse	Philippe Jaroussky

Libretto

Lingua di Donna

(Woman's tongue)

from  Musiche Varie, Book II
Benedetto Ferrari (music),  Benedetto Ferrari (words)

‎

Modern Italian

1 Lingua di donna mentitrice amata Allor più fere e punge Quando più dolce ti lusinga e t’unge. Cosi cantando ahi dura sorte avviene Ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene. 2 De vaghi fiori d’un leggiadro viso Gioisce chi gli mira, Ma poi sovente ancor piange, e sospira; Così la rosa porporina, e vaga Coll’odor giova, e colle spine impiaga. 3* Del mar d’vn seno il margine diletta, ma chi lo varca in tanto da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?) cosi allertando la maritim’onda spezzale naui, ei nauiganti affonda, 4 Sia bello un viso, non sarò si stolto, Ch’io mi rivolga al lume, E all’arbitrio mio arda le piume; Io sò ch’il cielo, che tanto ne diletta Implacabil ancor tuona, e saetta.

Ancient Italian (Original)

1 Lingua di Donna mentitrice amata allor più fere e punge quando più dolce ti lusinga e t’vnge.(1) Cosi cantando ahi dura sorte auuiene(2) ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene. 2 De vaghi fiori d’vn leggiadro viso gioisce chi gli mira, ma poi souente ancor piange, e sospira;(3) cosi la rosa porporina, e vaga coll’odor gioua, e colle spine impiaga. 3* Del mar d’vn seno il margine diletta, ma chi lo varca in tanto da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?) cosi allertando la maritim’onda spezzale naui, ei nauiganti affonda, 4 Sia bello vn viso, non sarò si stolto, ch’io mi riuolga al lume, & all’arbitrio mio arda le piume; io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta implacabil ancor tuona, e saetta. (1)) “vnge” → “unge” (2)) “auuienne” → “avviennne” (3))“souente” → “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.

* On the album Musiche Varie, the third verse is ommitted.

Manuscripts and sheet music

Beginning of "Lingua di Donna"

• "Benedetto Ferrari". IMSLP. Retrieved September 21, 2021.