Difference between revisions of "Tuona il ciel"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 57: Line 57:
}}
}}


'''"{{lang|it|Tuona il ciel}}"''' is an aria from the oratorio ''[[La Giuditta (Benedetto Marcello)|La Giuditta]]'' by [[Benedetto Marcello]]. The author of the libretto remains anonymous; the piece premiered in 1710.<ref name="IMSLP"/>.  
'''"{{lang|it|Tuona il ciel}}"''' is an aria from the oratorio ''[[La Giuditta (Benedetto Marcello)|La Giuditta]]'' by [[Benedetto Marcello]]. While the author of the libretto is largely considered anonymous, English Wikipedia names Benedetto Marcello as the author of the libretto as well as the music.<ref name="Author"/> The piece premiered in 1710.<ref name="IMSLP"/>.  


''"Tuona il ciel"'' appears on the following album:
''"Tuona il ciel"'' appears on the following album:
Line 83: Line 83:
| composer        = [[Benedetto Marcello]]
| composer        = [[Benedetto Marcello]]
| lyricist        = [[anonymous]]
| lyricist        = [[anonymous]]
| work            =  
| work            = La Giuditta
| catalogue        =  
| catalogue        =  
| role            =   
| role            =  Achior
}}
}}
</div>
</div>
Line 108: Line 108:
A strong arm, an undefeated heart.  
A strong arm, an undefeated heart.  


Already, executing the vengence,  
Already, to execute the vengeance,  
the lighting bolt is tempered
The lighting bolt is tempered
with the most rightous fury.<ref name="FR"/></poem>
With most righteous fury.<ref name="FR"/></poem>
}}<!--
}}{{Libretti
{{Clear|left}}
| country =Germany
{{Libretti
| country =
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Der Himmel donnert über dem Haupt des Schändlichen
}}-->
Und schon schickt er um Verwüstung zu bringen
Einen starken Arm und ein unbesiegtes Herz.
 
Schon ist als Vollstrecker der Rache
Der Blitz geschmiedet,
gehärtet inm gerechtesten Zorn}}<ref name="FR"/></poem>
}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
Line 126: Line 130:
==Sources==
==Sources==
Free Score at the IMSLP:
Free Score at the IMSLP:
*
*Biblioteca Musicale G. Greggiati, Ostiglia, MN0052 Mss. Mus. B. 12
Biblioteca Musicale G. Greggiati, Ostiglia, MN0052 Mss. Mus. B. 12
:{{cite web
{{cite web
  |url=https://imslp.org/wiki/La_Giuditta_(Marcello%2C_Benedetto)
  |url=https://imslp.org/wiki/La_Giuditta_(Marcello%2C_Benedetto)
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211018184818/https://imslp.org/wiki/La_Giuditta_%28Marcello%2C_Benedetto%29
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211018184818/https://imslp.org/wiki/La_Giuditta_%28Marcello%2C_Benedetto%29
Line 140: Line 143:
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
: Caution! The aria ''"Tuona il ciel"'' is not contained in the sheet music. Further research is needed to find the manuscript.


==References==
==References==
Line 155: Line 159:
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
|quote=}}
</ref>
<ref name="FR">English translation: Birikein, David Norton & FR, 2021; German translation: Birikein & FR, 2021</ref>
<ref name="Author">
{{cite web
|url=https://en.wikipedia.org/wiki/La_Giuditta
|archive-url=https://web.archive.org/web/20210830093540/https://en.wikipedia.org/wiki/La_GiudittaE
|title=La Giuditta
|last=
|first=
|date=
|website=Wikipedia
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-23|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-23|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
</ref>

Latest revision as of 23:15, 25 October 2021

La Giuditta
by Benedetto Marcello
Cover of La Giuditta by Benedetto Marcello
Cover of La Giuditta by Benedetto Marcello, 1710[1]
EnglishJudith
GenreOratorio
Librettoanonymous
Composed1709[1]
DedicationDonna Livia Spinola Borghese Principessa di Rossano
Premiere
Date1710[1]

"Tuona il ciel" is an aria from the oratorio La Giuditta by Benedetto Marcello. While the author of the libretto is largely considered anonymous, English Wikipedia names Benedetto Marcello as the author of the libretto as well as the music.[2] The piece premiered in 1710.[1].

"Tuona il ciel" appears on the following album:

Year Album Ensemble
2020 La Vanità del Mondo (Album) Ensemble Artaserse

Libretto

Tuona il ciel

from  La Giuditta
Benedetto Marcello (music),  anonymous (words)

(Achior)


‎

Italy

Tuona il Ciel sul capo all'empio
E già manda a farne scempio
Forte braccio invitto cor.

Già ministra di vendetta
È temprata la saetta
Da giustissimo furor.

United Kingdom

Heaven is thundering over the head of the wicked
And already it sends to his destruction
A strong arm, an undefeated heart.

Already, to execute the vengeance,
The lighting bolt is tempered
With most righteous fury.[3]

Germany

Der Himmel donnert über dem Haupt des Schändlichen
Und schon schickt er um Verwüstung zu bringen
Einen starken Arm und ein unbesiegtes Herz.

Schon ist als Vollstrecker der Rache
Der Blitz geschmiedet,
gehärtet inm gerechtesten Zorn[3]

Répertoire International des Sources Musicales – RISM-OPAC

  • I-Catalogue Number IBM 225

Sources

Free Score at the IMSLP:

  • Biblioteca Musicale G. Greggiati, Ostiglia, MN0052 Mss. Mus. B. 12
"La Giuditta (Marcello, Benedetto)". Biblioteca Musicale G. Greggiati, Ostiglia, MN0052 Mss. Mus. B. 12. Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
Caution! The aria "Tuona il ciel" is not contained in the sheet music. Further research is needed to find the manuscript.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 "La Giuditta (Marcello, Benedetto)". Biblioteca Musicale G. Greggiati, Ostiglia, MN0052 Mss. Mus. B. 12. Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
  2. ↑ "La Giuditta". Wikipedia. Archived from the original on October 23, 2021. Retrieved October 23, 2021.
  3. ↑ 3.0 3.1 English translation: Birikein, David Norton & FR, 2021; German translation: Birikein & FR, 2021
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Tuona_il_ciel&oldid=10570’