Difference between revisions of "Amanti, io vi sò dire"

Amanti, io vi sò dire (view source)

Revision as of 10:52, 25 September 2021

71 bytes added , 10:52, 25 September 2021

no edit summary

Admin

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

7,004

edits

@@ Line 102: / Line 102: @@
 {{flagicon|Italy}}
 <poem>
-{{lang|it|Occhi miei, che vedeste
+{{lang|it|Amanti, io vi so dire
-Amanti, io vi so dire
+Ch’è meglio assai fuggire
-ch’è meglio assai fuggire
+Bella donna vezzosa,
-bella Donna vezzosa
+Ò sia cruda, ò pietosa,
-ò sia cruda ò pietosa
+Ad ogni modo e via
-ad ogni modo e via
 il morir per amor è una pazzia.
 Non accade pensare
-di gioir in amare,
+Di gioire in amare:
-amoroso contento
+Amoroso contento
-dedicato è al momento
+Dedicato è al momento,
-e bella Donna al fine
+E bella donna alfine,
-rose non dona mai senza le spine.
+Rose non dona mai senza le spine.
 La speme del gioire
-fondata è sù’l martire,
+Fondata è sul martire;
 bellezza e cortesia
-non stanno in compagnia,
+Non stanno in compagnia.
-sò ben dir con mio danno
+So ben dir con mio danno
-che la morte ed’amor insieme vanno.
+Che la morte ed amor insieme vanno.
 Vi vuol pianti a diluvi
-per spegner i vesuvi
+per spegnere i vesuvi
 d’un cor innamorato,
-d’un spirito infiammato;
+d’un spirito infiammato.
-pria che si giunga in porto,
+Pria che si giunga in porto
-quante volte si dice:
+quante volte si dice «Ohimè, son morto».
-ohimè son morto.
-Credete’l à costui che per prova può dir
+Credetel a costui che per prova può dir:
-io vidi io fui. Se creder no’l volete
+«io vidi, io fui».
-lasciate star che poco importa à me.
+Se creder no ’l volete,
-Seguitate ad’amar ad’ogni modo,
+lasciate star, ché poco importa a me:
-chi dè rompersi il collo.
+seguitate ad amar.
-Non accade che schivi.
+Ad ogni modo, chi dee rompersi il collo
-Od’erta ò fondo
+non accade che schivi o erta, o fondo.
-che per proverbio senti sempre dire
+Ché per proverbio sentii sempre dire
-dal destinato non si può fuggire.
+«dal destinato non si può fuggire».
-Donna so chi tu sei,
+Donna, so chi tu sei.
-amor so i fatti miei.
+Amor, so i fatti miei.
 Non tresco più con voi,
-alla larga ambi doi.
+alla larga ambidoi.
-S’ogn’un fosse com’io
+S’ognun fosse com’io,
-saria un balordo Amor e non un Dio.
+sarìa un balordo Amor e non un dio!
 }}
 </poem>
@@ Line 153: / Line 151: @@
 <div class="libretto">
 <poem>
+</poem>
+</div>{{Clear|left}}
+<div class="libretto">
+{{flagicon|Italy}}
+<poem>
+</poem>
+}}
 </poem>
 </div>{{Clear|left}}