Difference between revisions of "Septembre (Quel joli temps)"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Short description|song attributed to Giuseppe Giordani}} <!-- For references and quotations, see Template:Cite_web --> {{Infobox musical composition | name =...")
 
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|song attributed to Giuseppe Giordani}}
{{Short description|song by Barbara}}
<!-- For references and quotations, see Template:Cite_web -->
<!-- For references and quotations, see Template:Cite_web -->
{{Infobox musical composition
{{Infobox musical composition
| name                = Caro mio ben<!-- use |list_title= if list -->
| name                = Le mal de vivre<!-- use |list_title= if list -->
| subtitle            =  
| subtitle            =  
| type                =  
| type                =  
| composer            = attributed to [[Giuseppe Giordani]]
| composer            = [[Barbara]]
| image              = Front caro mio ben.jpg
| image              = Barbara Mal de Vivre.jpg
<!-- free image only -->
<!-- free image only -->
| image_size          =  
| image_size          =  
| alt                = Cover of "Caro mio ben"
| alt                = Cover of "Caro mio ben"
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| caption            = Cover of "Caro mio ben"<ref name="IMSLP"/>
| caption            =  
| translation        =  
| translation        =  
| native_name        =  
| native_name        =  
| native_name_lang    = it
| native_name_lang    = fr
| full_title          = Caro mio ben
| full_title          =  
| full_title_English  =  
| full_title_English  =  
| other_name          =  
| other_name          =  
Line 32: Line 32:
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| text                =  
| text                =  
| libretto            = uncertain
| libretto            =  
| language            =  
| language            =  
| based_on            =  
| based_on            =  
Line 40: Line 40:
| dedication          =  
| dedication          =  
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| published          = before or around {{circa}}{{date|1785}}
| published          = 1965
<!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} --><!--supposedly hAudio microformat-->
<!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} --><!--supposedly hAudio microformat-->
| publisher          =  
| publisher          =  
Line 58: Line 58:
| Audio sample?      = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
| Audio sample?      = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
}}
}}
'''"{{lang|fr|Septembre}}"''' is a song by the French singer [[Barbara]] to lyrics by [[Sophie Makhno]]. More than 40 years after its creation, it is still widely popular and often recorded. <ref name="Homepage"/>
'''"{{lang|fr|Septembre}}"''' is a song by the French singer [[Barbara]] to lyrics by [[Sophie Makhno]]. More than 40 years after its creation, it is still widely popular and often recorded.


It appears on the following album:
It appears on the following album:
Line 67: Line 67:
! Album
! Album
! Ensemble
! Ensemble
! Conductor


|-
|-
| 2021
| [[2021]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| [[Thibaut Garcia]]
| [[Thibaut Garcia]]
|
|}
|}
==Libretto==
==Libretto==
Line 80: Line 78:
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<div class="eighteenth">  
<div class="twentieth">  
{{Song header
{{Song header
| title            = Septembre (Quel joli temps)
| title            = Septembre (Quel joli temps)
| english-title    = September
| english-title    = September (What a lovely time)
| composer        = [[Barbara]]
| composer        = [[Barbara]]
| lyricist        = [[Sophie Makhno]]
| lyricist        = [[Sophie Makhno]]
Line 124: Line 122:
Car tu me reviendras, mon amour, à demain
Car tu me reviendras, mon amour, à demain
}}</poem>
}}</poem>
}}{{Clear|left}}
}}{{Libretti
{{Libretti
| country =United Kingdom
| country =United Kingdom
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =<poem>Never has the end of summer looked so beautiful,
| libretto-text =<poem>Never did the end of summer seem so beautiful,
The vines of the year will have beautiful grapes,
The vines of the year will have beautiful grapes,
We see the swallows gather in the distance,
We see the swallows gather in the distance,
Line 152: Line 149:
Ah what a lovely time to see each other again,
Ah what a lovely time to see each other again,


Never have the flowers of May appeared so beautiful,
Never did the flowers of May appear so beautiful,
The vines of the year will have beautiful grapes,
The vines of the year will have beautiful grapes,
When you come back to me, with the swallows,
When you come back to me, with the swallows,
For you'll come back to me, my love, see you tomorrow...</poem>}}
For you'll come back to me, my love, see you tomorrow...<ref name="FR"/></poem>}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}


==Manuscripts and sheet music==
==Sheet music==
[[File:Incipit of "Caro mio ben".jpg|thumb|alt=Incipit of "Caro mio ben"|Incipit of "Caro mio ben" <ref name="IMSLP"/>]]
[[File:Incipit septembre.jpg|thumb|alt=Incipit of "Septembre"|Incipit of "Septembre"]]
*British Library
For Voice, piano [guitar/keyboard]
{{cite book
*{{cite book
|last=
  |last=Barbara
|first=
|author-link=
|date=
|title=Caro mio ben, A Celebrated Song Sung by Sigr. Pacchierotti, with Universal Applause at the Concert for the Musical Fund, at the Opera House, Composed by Sigr. Giordani.
|url=https://www.google.de/books/edition/Caro_mio_ben_A_Celebrated_Song_sung_by_S/Ux41xbeqd_gC?hl=de&gbpv=0
|location=London
|publisher=J. Preston, {{circa}}{{date|1785}}
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
}}
*Alternative link: IMSLP:
{{cite book
  |last=
  |first=
  |first=
  |author-link=
  |author-link=
  |date=
  |date=2012
  |title=Caro mio ben, A Celebrated Song Sung by Sigr. Pacchierotti, with Universal Applause at the Concert for the Musical Fund, at the Opera House, Composed by Sigr. Giordani.
  |title= Collection Grands Interprètes, item no. 171879
  |url=https://imslp.org/wiki/Caro_mio_ben_(Giordani%2C_Tommaso)
  |url=https://www.stretta-music.de/barbara-collection-grands-interpretes-nr-171879.html
  |location=London
  |location=
  |publisher=J. Preston, {{circa}}{{date|1785}}
  |publisher=Carisch srl, Producer No. MF 1929
  |page= <!-- or pages= -->
  |page= 178 pages<!-- or pages= -->
  |isbn=
  |isbn=9788850705856
}}
}}


==References==
==References==
{{Reflist|refs=
{{Reflist|refs=
<ref name="Wiki">
<ref name="FR">English translation: FR, 2021</ref>
}}
 
==External links==
{{cite web
{{cite web
  |url=https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara
  |url=https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara
Line 203: Line 190:
  |access-date={{date|2021-10-05|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-05|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
}}
[[Category:20th-century music]]
[[Category:20th-century music]]

Latest revision as of 22:11, 13 October 2021

Le mal de vivre
by Barbara
Cover of "Caro mio ben"
Published1965

"Septembre" is a song by the French singer Barbara to lyrics by Sophie Makhno. More than 40 years after its creation, it is still widely popular and often recorded.

It appears on the following album:

Year Album Ensemble
2021 À sa guitare (Album) Thibaut Garcia

Libretto

Septembre (Quel joli temps)
(September (What a lovely time))

Barbara (music),  Sophie Makhno (words)


‎

France

Jamais la fin d'été n'avait parue si belle
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
On voit se rassembler, déjà les hirondelles
Mais il faut se quitter, pourtant, l'on s'aimait bien

Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses 20 ans
Sur la fumée des cigarettes
L'amour s'en va, mon cœur s'arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans

Les fleurs portent déjà les couleurs de septembre
Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ambre
Je reste sur le quai, mon amour à bientôt

Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli temps pour jouer ses 20 ans
Sur la fumée des cigarettes
L'amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir

Jamais les fleurs de mai n'auront paru si belles
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Car tu me reviendras, mon amour, à demain

United Kingdom

Never did the end of summer seem so beautiful,
The vines of the year will have beautiful grapes,
We see the swallows gather in the distance,
But we have to say goodbye, although we liked each other,

What a lovely time to say goodbye,
What a lovely evening to act as if he is twenty,
On the smoke of cigarettes,
Love is leaving, my heart stops,
What a lovely time to say goodbye,
What a lovely evening to feel like he is twenty,

The flowers are already wearing the colours of September,
And we hear, from afar, the boats announcing themselves,
Beautiful weather for sorrow that time colours in amber
I stay on the quay, my love, see you soon,

What a lovely time, my love, goodbye,
What a lovely evening to pretend to be twenty years,
On the smoke of cigarettes,
Perhaps love will return to us,
Perhaps one evening, in the turn of spring,
Ah what a lovely time to see each other again,

Never did the flowers of May appear so beautiful,
The vines of the year will have beautiful grapes,
When you come back to me, with the swallows,
For you'll come back to me, my love, see you tomorrow...[1]

Sheet music

Incipit of "Septembre"
Incipit of "Septembre"

For Voice, piano [guitar/keyboard]

  • Barbara (2012). Collection Grands Interprètes, item no. 171879. Carisch srl, Producer No. MF 1929. p. 178 pages. ISBN 9788850705856.

References

  1. ↑ English translation: FR, 2021

External links

"Barbara". Wikipedia. Archived from the original on October 5, 2021. Retrieved October 5, 2021.

Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Septembre_(Quel_joli_temps)&oldid=9846’