Jaroussky Wiki

Difference between revisions of "Occhi miei che vedeste"

Occhi miei che vedeste (view source)

Revision as of 01:34, 1 October 2021

1,530 bytes added ,  01:34, 1 October 2021
no edit summary
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 32: Line 32:
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| text                =  
| text                =  
| libretto            = {{flatlist|
| libretto            = {{plainlist|
*Benedetto Ferrari  
*[[Gian Francesco Busenello]]
*[[Benedetto Ferrari]]
*[[Giovanni Battista Guarini]]
*[[Giambattista Marino]]
*[[Giambattista Marino]]
*[[Ottavio Orsucci]]
*[[Ottavio Orsucci]]
*[[Gian Francesco Busenello]]
}}
}}
| language            =  
| language            =  
Line 63: Line 64:
| Audio sample?      = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
| Audio sample?      = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
}}
}}
"'''{{lang|it|Occhi miei che vedeste}}"''' is a plaint written and composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book I of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1633.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/>
'''"{{lang|it|Occhi miei che vedeste}}"''' is a plaint written and composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book I of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1633.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/> The words are by [[Giovanni Battista Guarini]].


It appears on the following album:
It appears on the following album:
Line 81: Line 82:
|}
|}
==Libretto==
==Libretto==
<!-- The classes are defined in Template:Songinfo/songinfo.css -->
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->
<div>
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css -->
  <div class="seventeenth">  
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
    <div class="secular">
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<div class="seventeenth">  
{{Template:Song header
{{Template:Song header
| title            = Occhi miei che vedeste
| title            = Occhi miei che vedeste
| english-title    = My eyes, when you saw
| english-title    = My eyes, when you saw
| composer        = [[Benedetto Ferrari]]
| composer        = [[Benedetto Ferrari]]
| lyricist        = ''uncertain''
| lyricist        = [[Giovanni Battista Guarini]]
| work            = [[Musiche Varie]], Book I
| work            = [[Musiche Varie]], Book I
| role            =  
| role            =  
}}
}}
    </div>
{{Clear|left}}
  </div>
<div class="wrapperlibretti">
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
<!--Use class "libretto", not custom HTML on the page. See: Songinfo/songinfo.css Don't edit without backup.-->
{{Libretti
<!--Flag icons will be uploaded as needed.-->
| country =Italy
<div class="libretto">
| language-note =Modern Italian
{{flagicon|Italy}}
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Occhi miei, che vedeste<sup>1</sup>
<poem>
{{lang|it|Occhi miei, che vedeste
Il bell'idolo vostro in preda altrui
Il bell'idolo vostro in preda altrui
Perché non vi chiudeste?  
Perché non vi chiudeste?  
E tu anima mia
E tu anima mia perch'al gran duolo
Perch'al gran duolo
Non ten fuggisti a volo?
Non te'n fuggisti à volo?
Ahi che posso ben dire
Ahi che posso ben dire
Ch'il soverchio dolor non fa morire.}}</poem>
Che il soverchio dolor non fa morire.}}</poem><poem>
</div>
The verses and capitalization follow the version of the poem published in 1737. <ref name="GuariniOpere"/>
<div class="libretto">
</poem>
{{flagicon|United Kingdom}}
}}{{Libretti
{{flagicon|United States}}
| country =United Kingdom
<poem>
| language-note =
My eyes, when you saw  
| libretto-text =<poem>My eyes, when you saw  
your beautiful idol in the grip of others
your beautiful idol in the claws of others,
Why did you not close yourselves?  
Why did you not close yourselves?  
And you, my soul,  
And you, my soul, why did you not fly  
why did you not fly  
from the great grief?
from the great grief?
Ah, what can I say –
Ah, what can I say –
not even the immense pain makes me die.<ref name="FR"/><ref name="VC"/>
not even the immense pain makes me die.<ref name="FR"/><ref name="VC"/>
</poem>
</poem>}}
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
<div class="originallibretto">
{{Libretti
{{flagicon|Italy}}
| country =Italy
<poem>
| language-note =Ancient Italian (Manuscript)
''(Historic Italian)''
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Occhi miei che vedeste<sup>1</sup>
{{lang|it|Occhi miei che vedeste
il bell'idolo vostro in preda altrui
il bell'idolo vostro in preda altrui
perche non vi chiudeste  
perche non vi chiudeste
e tu anima mia
e tu anima mia perch'al gr&amacr; duolo
perch'al grà duolo
non te'n fuggisti à volo
non te'n fuggisti à volo
ahi che posso ben dire
ahi che posso ben dire
ch'il soverchio dolor non fà morire.}}<ref name="IMSLP1"/>
ch'il soverchio dolor non fà morire.}}<ref name="IMSLP1"/>
</poem><poem>
<sup>1</sup>) This is the text as it appears in the sheet music.
</poem>
</poem>
}}{{Libretti
| country =Italy
| language-note =Ancient Italian (Poem)
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Occhj miei che vedeste<sup>1</sup><sup>2</sup>
Il bell'idolo vostro in preda altrui.
Come allor ambedue non vi chiudeste?
E tu anima mia come al gran duolo
Non ten fuggisti a volo?
Ahi che posso ben dire
Che il soverchio dolor non fa morire.}}<ref name="GuariniOpere"/>
</poem><poem>
<sup>1</sup>) This is the poem that Ferrari used as a libretto. The author was unknown to him. This version was published in 1737.<ref name="GuariniOpere"/>
<sup>2</sup>) "Ochj miei": The "i lunga" replaces the double "i" that would logically appear in the plural (but doesn't).
</poem>}}
{{Clear|left}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
Line 198: Line 210:
  |quote=
  |quote=
}} </ref>
}} </ref>
<ref name="GuariniOpere">
{{cite book
|last=
|first=
|author-link=
|date={{date |1737}}
|title=Delle Opere del Cavalier Battista Guarini. Tomo Secondo. Nel quale si contengono Le Rime stampate ed'Inedite.
|url=https://www.google.de/books/edition/Delle_Opere_Del_Cavalier_Battista_Guarin/ejZeAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1
|location=Verona
|publisher=Giovanni Alberto Tumermani
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
}}
</ref>
<ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref>
<ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref>
<ref name="VC">Linguistic advice: VC, 2021 2021</ref>
<ref name="VC">Linguistic advice: VC, 2021</ref>
}}
}}
[[Category:17th-century music]]
[[Category:17th-century music]]
[[Category:secular]]
[[Category:secular]]
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Special:MobileDiff/5965...7526’