Il rimorso opprime il seno

From Jaroussky Wiki
Revision as of 22:27, 15 October 2021 by Admin (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
La conversione di Sant' Agostino
by Johann Adolph Hasse
Cover of La Conversione di Sant' Agostino
Cover of La Conversione di Sant' Agostino, Desden 1750[1]
EnglishThe Conversion of Saint Augustine
PeriodBaroque
Genreoratorio
LibrettoDuchess Maria Antonia of Bavaria
Premiere
Date28 March 1750[1]
LocationKöniglich Kurfürstliche Kapelle zu Dresden

"Si, solo a te mio dio" ... "Il rimorso opprime il seno" is a recitativo and aria from the oratorio Il conversione di Sant' Augustino. The music is by Johann Adolf Hasse, the libretto was written by Duchess Maria Antonia of Bavaria.

The piece appears on the following album:

Year Album Ensemble
2020 La Vanità del Mondo (Album) Ensemble Artaserse

Libretto

Il rimorso opprime il seno
(Remorse presses down my chest)


Italy

Recitativo
Sì, solo a te mio Dio
volgermi voglio ormai,
in te voglio sperar,
Vita migliore, fa ch'io comincia alfin.
Rendimi quella felice libertà,
Che fin’ ad ora disprezzai sconsigliato*

Ah! Non ancora.

Che dici! che dici anima rea?
Dunque ti spiace quel ben che dei bramar?
Temi che troppo sollecito il tuo Dio
voglia ritrarti
da un così orrendo abisso?

Esser per sempre o misero o felice?
È in tua mano, e non scegli?
Ah! troppo è amaro
per sempre abbandonar ciò,
che pare a l'unico e sommo ben
misera vita trarrò
privo di voi dolci affetti del cor.

Ch'io v'abbandoni? Ch'io v'abbandoni?
Ah no!
Ma del mio Dio lo sdegno non pavento?
Obblio l'amor?
M'offre il perdon, nol curo,
tanto per me soffrì,
nulla voglio soffrir per lui?

Sì, sì, non più dubbi,
io credo, già convinta è quest'alma,
della voce del ciel sentì lo sprone
Oimè! l'alma è convinta
e il cor s'oppone.

Aria
Il rimorso opprime il seno
ama il core il suo delitto
son dubbioso e sono afflitto
e risolvermi non sò.

Del mio stato gemo e peno
vorrei volgermi al mio Dio
ma da lacci del cor mio
come sciogliermi potrò.

Largely taken from the version at the
the Leipzig University Library,
ca.1750-59); captializatino and punctuation added.[1]
*) "fin’ ad ora" → "fin d’ora"

Manuscripts and sheet music

Incipit of "Il rimorso opprime il mio seno", Manuscript, ca. 1750
Incipit of "Il rimorso opprime il mio seno", Manuscript, ca. 1750 [1]

Free Scores at the IMSLP:

  • Manuscript
Copyist: Johann George Kremmler
Manuscript, n.d.(ca.1750-59).
Public Domain
The Leipzig University Library, Biblioteca Albertina (D-LEu): N.I.10275a-b
Hasse, Johann Adolph Hasse (Giovanni Adolfo) (1750–1759). La conversione di Sant' Agostino. Leipzig University Library, Biblioteca Albertina.CS1 maint: date format (link)[1]
  • Printed Sheet Music
Ausgabe Denkmäler dutscher Tonkunst
Denkmäler deutscher Tonkunst, Erste Folge; Bd.20. Breitkopf und Härtel, Arnold Schering (1877-1941), editor. 1905.[2]

References

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Hasse, Johann Adolph Hasse (Giovanni Adolfo) (1750–1759). La conversione di Sant' Agostino. Leipzig University Library, Biblioteca Albertina.CS1 maint: date format (link)
  2. Denkmäler deutscher Tonkunst, Erste Folge; Bd.20. Breitkopf und Härtel, Arnold Schering (1877-1941), editor. 1905.

Further reading