Il est quelqu'un sur terre

Folksong Arrangements
by Benjamin Britten

Il est quelqu'un sur terre is a Folksong Arrangement by Benjamin Britten.

It appears on the following album:

Year	Album	With
2021	À sa guitare (Album)	Thibaut Garcia

It is part of the following concert program:

Year	Album	With
2021 ‐ 2022	À sa guitare (Concert program)	Thibaut Garcia

Libretto

Il est quelqu'un sur terre

from  Folksong Arrangements
traditional, arranged by Benjamin Britten (music),  anonymous (words)

‎

Il est quelqu’un sur terre, va, mon rouet! Docile, tourne, va ton train, Et dis, tout bas, ton doux refrain, Il est quelqu’un sur terre, Vers qui me rêves vont. Il est dans la vallée, Va, mon rouet! Docile, tourne, va ton train, Et dis, tout bas, ton doux refrain, Il est dans la vallée, Un moulin près du point. L’amour y moud’ sa graine, Va, mon rouet! Docile, tourne, va ton train, Et dis, tout bas, ton doux refrain, L’amour y moud’ sa graine, Tant que le jour est long. La nuit vers les étoiles, Va, mon rouet! Docile, tourne, va ton train, Et dis, tout bas, ton doux refrain, La nuit vers les étoiles, Soupire sa chanson. La rou’ s’y est brisée. Va, mon rouet! Docile, tourne, va ton train, Et dis, tout bas, ton doux refrain, La rou’ s’y est brisée. Finie est la chanson.

There is someone on earth, Go, my spinning wheel! Steady, spin, go your course, And softly say your sweet refrain, There is someone on earth, To whom my dreams go. He is in the valley, Go, my spinning wheel! Steady, spin, go your course, And softly say your sweet refrain, There is in the valley, A mill near the bridge. Love grinds its seed there, Go, my spinning wheel! Steady, spin, go your course, And softly say your sweet refrain, Love grinds its seed, While the day is long. The night towards the stars, Go, my spinning wheel! Steady, spin, go your course, And softly say your sweet refrain, The night sighs its song To the stars. The wheel is broken. Go, my spinning wheel! Steady, spin, go your course, And softly say your sweet refrain, The wheel is broken. Finished is the song.

Sources

incipit of "Il est quelqu'un sur terre"

Sheet music

• Complete Folksong Arrangements – High voice

Britten, Benjamin (2007). Complete Folksong Arrangements – High voice. Boosey & Hawkes. p. 252 pages. ISBN 9781423421566.

There are also editions for medium and low voice.

Further reading

• "Listening to Britten – Il est quelqu'un sur terre". Good Morning Britten. Archived from the original on 6 October 2021. Retrieved 6 October 2021.