Difference between revisions of "Il est quelqu'un sur terre"
(Created page with "{{Short description|folksong arranged by Benjamin Britten}}<!-- no repetition of page title--> {{Infobox musical composition | name = Folksong Arrangements<!--...") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 57: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
'''{{lang|fr|Il est quelqu'un sur terre}}''' is a [[Folksong Arrangements|Folksong Arrangement]] by Benjamin Britten.<"Wiki"/> | '''{{lang|fr|Il est quelqu'un sur terre}}''' is a [[Folksong Arrangements|Folksong Arrangement]] by Benjamin Britten.<ref name="Wiki"/> | ||
It appears on the following album: | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! width="80px"|Year | |||
! Album | |||
! With | |||
It | |- | ||
| [[2021]] | |||
| [[À sa guitare (Album)]] | |||
| Thibaut Garcia | |||
|} | |||
It is part of the following concert program: | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 67: | Line 78: | ||
! width="80px"|Year | ! width="80px"|Year | ||
! Album | ! Album | ||
! | ! With | ||
|- | |- | ||
| | | [[2021]] ‐ [[2022]] | ||
| | | [[À sa guitare (Concert program)]] | ||
| | | Thibaut Garcia | ||
|} | |} | ||
==Libretto== | ==Libretto== | ||
| Line 91: | Line 100: | ||
| role = | | role = | ||
}} | }} | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
<div class="wrapperlibretti"> | <div class="wrapperlibretti"> | ||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =France | |||
| language-note = | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|fr|Il est quelqu’un sur terre, | |||
va, mon rouet! | |||
Docile, tourne, va ton train, | |||
Et dis, tout bas, ton doux refrain, | |||
Il est quelqu’un sur terre, | |||
Vers qui me rêves vont. | |||
Il est dans la vallée, | |||
Va, mon rouet! | |||
Docile, tourne, va ton train, | |||
Et dis, tout bas, ton doux refrain, | |||
Il est dans la vallée, | |||
Un moulin près du point. | |||
L’amour y moud’ sa graine, | |||
Va, mon rouet! | |||
Docile, tourne, va ton train, | |||
Et dis, tout bas, ton doux refrain, | |||
L’amour y moud’ sa graine, | |||
Tant que le jour est long. | |||
La nuit vers les étoiles, | |||
Va, mon rouet! | |||
Docile, tourne, va ton train, | |||
Et dis, tout bas, ton doux refrain, | |||
La nuit vers les étoiles, | |||
Soupire sa chanson. | |||
La rou’ s’y est brisée. | |||
Va, mon rouet! | |||
Docile, tourne, va ton train, | |||
Et dis, tout bas, ton doux refrain, | |||
La rou’ s’y est brisée. | |||
Finie est la chanson.}}</poem> | |||
}}{{Libretti | |||
| country =United Kingdom | | country =United Kingdom | ||
| language-note = | | language-note = | ||
| libretto-text =<poem>There is someone on earth, | | libretto-text =<poem>There is someone on earth, | ||
Steady, spin, go your course, | Go, my spinning wheel! | ||
There is someone on earth, | Steady, spin, go your course, | ||
He is in the valley, | And softly say your sweet refrain, | ||
Steady, spin, go your course, | There is someone on earth, | ||
There is in the valley, | To whom my dreams go. | ||
Love grinds its seed there, | |||
He is in the valley, | |||
Love grinds its seed, | Go, my spinning wheel! | ||
Steady, spin, go your course, | |||
Steady, spin, go your course, | And softly say your sweet refrain, | ||
The night | There is in the valley, | ||
The wheel is broken. Go, my spinning wheel! | A mill near the bridge. | ||
Steady, spin, go your course, | |||
The wheel is broken. Finished is the song.</poem> | Love grinds its seed there, | ||
Go, my spinning wheel! | |||
Steady, spin, go your course, | |||
And softly say your sweet refrain, | |||
Love grinds its seed, | |||
While the day is long. | |||
The night towards the stars, | |||
Go, my spinning wheel! | |||
Steady, spin, go your course, | |||
And softly say your sweet refrain, | |||
The night sighs its song | |||
To the stars. | |||
The wheel is broken. | |||
Go, my spinning wheel! | |||
Steady, spin, go your course, | |||
And softly say your sweet refrain, | |||
The wheel is broken. | |||
Finished is the song.<ref name="English"/></poem> | |||
}} | }} | ||
<!--{{Clear|left}} | |||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country = | | country = | ||
| language-note = | | language-note = | ||
| libretto-text = | | libretto-text = | ||
}} | }}--> | ||
</div> | </div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
==Sources== | ==Sources== | ||
[[File:Incipit Il est quelqu'un sur terre.jpg|400px|thumb|alt=Il est quelqu'un sur terre|incipit of "Il est quelqu'un sur terre"]] | |||
Sheet music | Sheet music | ||
*Complete Folksong Arrangements – High voice | *Complete Folksong Arrangements – High voice | ||
| Line 143: | Line 204: | ||
|isbn= 9781423421566 | |isbn= 9781423421566 | ||
}} | }} | ||
There are also editions for medium and low voice. | :There are also editions for medium and low voice.<ref name="SheetMusic"/> | ||
==References== | ==References== | ||
| Line 161: | Line 222: | ||
}} | }} | ||
</ref> | </ref> | ||
<ref name=" | <ref name="English">Translation to English: FR, 2021</ref> | ||
<ref name="SheetMusic"> | <ref name="SheetMusic"> | ||
{{cite book | {{cite book | ||
| Line 189: | Line 238: | ||
</ref> | </ref> | ||
}} | }} | ||
==Further reading== | |||
*{{cite web | |||
|url= https://goodmorningbritten.wordpress.com/2013/09/22/listening-to-britten-il-est-quelquun-sur-terre/ | |||
|archive-url=https://web.archive.org/web/20201116202707/https://goodmorningbritten.wordpress.com/2013/09/22/listening-to-britten-il-est-quelquun-sur-terre/ | |||
|title=Listening to Britten – Il est quelqu’un sur terre | |||
|last= | |||
|first= | |||
|date= | |||
|website=Good Morning Britten | |||
|publisher= | |||
|access-date={{date|2021-10-06|DMY}} | |||
|archive-date={{date|2021-10-06|DMY}} | |||
|quote=}} | |||
[[Category:Music]] | [[Category:Music]] | ||
[[Category:20th-century music]] | [[Category:20th-century music]] | ||
[[Category:secular]]<!-- secular or sacred --> | [[Category:secular]]<!-- secular or sacred --> | ||
Latest revision as of 20:38, 13 October 2021
| Folksong Arrangements | |
|---|---|
| by Benjamin Britten | |
 |
Il est quelqu'un sur terre is a Folksong Arrangement by Benjamin Britten.[1]
It appears on the following album:
| Year | Album | With |
|---|---|---|
| 2021 | À sa guitare (Album) | Thibaut Garcia |
It is part of the following concert program:
| Year | Album | With |
|---|---|---|
| 2021 ‐ 2022 | À sa guitare (Concert program) | Thibaut Garcia |
Libretto
from Folksong Arrangements
traditional, arranged by Benjamin Britten (music), anonymous (words)
 | |
Il est quelqu’un sur terre, | |
 | |
There is someone on earth, | |
Sources
Sheet music
- Complete Folksong Arrangements – High voice
- Britten, Benjamin (2007). Complete Folksong Arrangements – High voice. Boosey & Hawkes. p. 252 pages. ISBN 9781423421566.
- There are also editions for medium and low voice.[3]
References
- ↑ "Benjamin Britten". Wikipedia. Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
- ↑ Translation to English: FR, 2021
- ↑ Britten, Benjamin (2007). Complete Folksong Arrangements – High voice. Boosey & Hawkes. p. 252 pages. ISBN 9781423421566.
Further reading
- "Listening to Britten – Il est quelqu'un sur terre". Good Morning Britten. Archived from the original on 6 October 2021. Retrieved 6 October 2021.