Difference between revisions of "El mirar de la maja"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{short description|collection of songs by Enrique Granaos to poems by Fernando Periquet}} {{Infobox musical composition | name = 12 Tonadillas en estilo antigu...")
 
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
}}
}}


'''{{lang|es El mirar de la maja}}''' is a song by Spanish composer Enrique Granados with a texts by Fernando Periquet. It is part of the [[12 Tonadillas en estilo antiguo]], published 1912-1913 and 1915.
'''{{lang|es| "El mirar de la maja"}}''' is a song by Spanish composer [[Enrique Granados]] with a texts by [[Fernando Periquet]]. It is part of the [[12 Tonadillas en estilo antiguo]], published 1912-1913 and 1915.<ref name="Wiki"/>
 
It appears on the following album:
 
{| class="wikitable"
! width="80px"|Year
! Album
! With
 
|-
| [[2021]]
| [[À sa guitare (Album)]]
| [[Thibaut Garcia]]
|}
 
''"El mirar de la maja"'' is part of the following concert program:
{| class="wikitable"
! width="80px"|Year
! Album
! With
 
|-
| [[2021]] &dash; [[2022]]
| [[À sa guitare (Concert program)]]
| [[Thibaut Garcia]]
|}
 
==Libretto==
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css -->
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<div class="twentieth">
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css -->
| title            = El mirar de la maja
| english-title    = The gaze of the beloved
| composer        = [[Enrique Granados]]
| lyricist        = [[Fernando Periquet]]
| work            = [[12 Tonadillas en estilo antiguo]]
| catalogue        = H. 136
| role            = 
}}
</div>
{{Clear|left}}
<div class="wrapperlibretti">
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
{{Libretti
| country = Spain
| language-note =
| libretto-text =<poem>{{lang|es|¿Por qué es en mis ojos
tan hondo el mirar
que a fin de cortar
desdenes y enojos
los suelo entornar?
¿Qué fuego dentro llevarán
que si acaso con calor
los clavo en mi amor
sonrojo me dan?
 
Por eso el chispero
a quien mi alma dí
al verse ante mí
me tira el sombrero
y díceme así:
"Mi Maja, no me mires más
que tus ojos rayos son
y ardiendo en pasión
la muerte me dan."}}
</poem>
}}{{Libretti
| country = United Kingdom
| language-note =
| libretto-text =<poem>Why is in my eyes
so deep a gaze
that in order to cut off
scorn and anger
I tend to narrow them?
What fire do they hold within
that if I happen to pierce my love
with a fiery gaze
that they make me blush?
 
That's why the sparkler
to whom I gave my soul
when he is before me
throws me his hat
and says:
"My Maja, don’t look at me anymore,
for your eyes are rays,
and burning in passion
they kill me."<ref name="EnglishTranslation"/></poem>}}
</div>
{{Clear|left}}
 
==Manuscripts and sheet music==
[[File:Incipit porque es in mis ojos.jpg|thumb|400px|alt=Incipit porque es in mis ojos|Incipit porque es in mis ojos]]
Voice/piano:
:Opus/Catalogue Number H. 136
:I-Catalogue Number IEG 25
:Movements/Sections 12 songs
:Year/Date of Composition 1914
:Librettist Fernando Periquet (1873-1940)
:Language Spanish
 
:Publisher Info. Madrid: Unión Musical Española, n.d.(ca.1915).
:Reprinted Boca Raton: Masters Music Publications, n.d.
:Copyright: Public Domain<ref name="IMSLP"/>
 
==References==
{{Reflist|refs=
<ref name="IMSLP">
{{cite web
|url=https://imslp.org/wiki/12_Tonadillas_en_estilo_antiguo_(Granados%2C_Enrique)
|archive-url=
|title=12 Tonadillas en estilo antiguo
|last=Granados
|first=Enrique
|date=
|website=IMSLP
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-04|DMY}}
|archive-date=
|quote=}}
</ref>
<ref name="EnglishTranslation">English Translation by Birikein & FR, 2021</ref>
<ref name="Wiki">
{{cite web
|url=https://en.wikipedia.org/wiki/12_Tonadillas_en_estilo_antiguo
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211004112918/https://en.wikipedia.org/wiki/12_Tonadillas_en_estilo_antiguo
|title=12 Tonadillas en estilo antiguo
|last=
|first=
|date=
|website=Wikipedia
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-04|DMY}}
|archive-date={{date|2021-10-04|DMY}}
|quote=}}
</ref>
}}
[[Category:Music]]
[[Category:20th-century music]]

Latest revision as of 22:18, 13 October 2021

12 Tonadillas en estilo antiguo
Song cycle by Enrique Granados
Cover of "Collecion de Tonadillas"
Cover of "Collecion de Tonadillas"
Genresongs
Textby Fernando Periquet
Published1912-1913 and 1915
Original title: Collección de tonadillas escritas en estilo antiguo

"El mirar de la maja" is a song by Spanish composer Enrique Granados with a texts by Fernando Periquet. It is part of the 12 Tonadillas en estilo antiguo, published 1912-1913 and 1915.[1]

It appears on the following album:

Year Album With
2021 À sa guitare (Album) Thibaut Garcia

"El mirar de la maja" is part of the following concert program:

Year Album With
2021 ‐ 2022 À sa guitare (Concert program) Thibaut Garcia

Libretto

El mirar de la maja
(The gaze of the beloved)

from  12 Tonadillas en estilo antiguo,  H. 136
Enrique Granados (music),  Fernando Periquet (words)


‎

Spain

¿Por qué es en mis ojos
tan hondo el mirar
que a fin de cortar
desdenes y enojos
los suelo entornar?
¿Qué fuego dentro llevarán
que si acaso con calor
los clavo en mi amor
sonrojo me dan?

Por eso el chispero
a quien mi alma dí
al verse ante mí
me tira el sombrero
y díceme así:
"Mi Maja, no me mires más
que tus ojos rayos son
y ardiendo en pasión
la muerte me dan."

United Kingdom

Why is in my eyes
so deep a gaze
that in order to cut off
scorn and anger
I tend to narrow them?
What fire do they hold within
that if I happen to pierce my love
with a fiery gaze
that they make me blush?

That's why the sparkler
to whom I gave my soul
when he is before me
throws me his hat
and says:
"My Maja, don’t look at me anymore,
for your eyes are rays,
and burning in passion
they kill me."[2]

Manuscripts and sheet music

Incipit porque es in mis ojos
Incipit porque es in mis ojos

Voice/piano:

Opus/Catalogue Number H. 136
I-Catalogue Number IEG 25
Movements/Sections 12 songs
Year/Date of Composition 1914
Librettist Fernando Periquet (1873-1940)
Language Spanish
Publisher Info. Madrid: Unión Musical Española, n.d.(ca.1915).
Reprinted Boca Raton: Masters Music Publications, n.d.
Copyright: Public Domain[3]

References

  1. ↑ "12 Tonadillas en estilo antiguo". Wikipedia. Archived from the original on 4 October 2021. Retrieved 4 October 2021.
  2. ↑ English Translation by Birikein & FR, 2021
  3. ↑ Granados, Enrique. "12 Tonadillas en estilo antiguo". IMSLP. Retrieved 4 October 2021.
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=El_mirar_de_la_maja&oldid=9851’