Difference between revisions of "Degg'io amarvi"

← Older edit

Degg'io amarvi (view source)

Revision as of 03:19, 1 October 2021

307 bytes removed , 03:19, 1 October 2021

→‎Libretto

Admin

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

7,004

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | text                =
 | libretto            = {{plainlist|
-*Benedetto Ferrari
+*[[Gian Francesco Busenello]]
+*[[Benedetto Ferrari]]
+*[[Giovanni Battista Guarini]]
 *[[Giambattista Marino]]
 *[[Ottavio Orsucci]]
-*[[Gian Francesco Busenello]]
 }}
 | language            =
@@ Line 63: / Line 64: @@
 | Audio sample?       = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
 }}
-'''"{{lang|it|Avverti ò cor}}"''' was written and composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book III of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1641.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/>
+'''"{{lang|it|Degg'io amarvi}}"''' was written and composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book III of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1641.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/>
 It appears on the following album:
@@ Line 87: / Line 88: @@
 <div class="seventeenth">
 {{Template:Song header
-| title            = Avverti ò cor
+| title            = Degg'io amarvi
-| english-title    = Take care, my heart
+| english-title    = Should I love you beautiful eyes
 | composer         = [[Benedetto Ferrari]]
 | lyricist         = [[Benedetto Ferrari]]
@@ Line 99: / Line 100: @@
 {{Libretti
 | country =Italy
-| language-note =
+| language-note =Modern Italian
 | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
-Avverti ò cor
+Degg'io amarvi occhi belli, no o sì?
-del tuo ardor
+No, ch'al lume farfalla incenerì.
-Lilla non ha
+Sarei folle a bramarvi, o luci belle,
-qualche pietà
+Ché non lice a un mortal goder le stelle.
-che ti consumi più vuo’,
-nò, nò
-ma s'à tua fé
-darà mercé,
-vuo’ che tu arda notte e dì,
-sì, sì.
 '''2'''
-Non sospirar
+Degg'io amarvi occhi cari, sì o no?
-non lagrimar
+Sì, se dolce pallore in voi vedrò;
-Se à pietà muor
+Abbagliar, e avvampar assai men suole
-chi t'arde ognor
+Quando si mostra palidetto il sole.}}</poem>
-pianger i morti non fà prò,
-nò, nò.
-se à carità
-ella vivrà,
-vuo’ che tu pianga notte e dí,
-sì, sì.
-'''3'''
-Se avrà'l cor fier,
-statti à veder
-altri languir
-e incenerir
-Mal per te mai &OElig;ammonirò,
-nò, nò.
-ma se nel sen t'accoglie appien
-vuo’ che tu mora notte e dì, sì, sì.
-}}</poem>
 }}{{Libretti
 | country =Italy
-| language-note =Ancient Italian
+| language-note =Ancient Italian (Original)
 | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
-Avuerti ò cor<nowiki>*</nowiki>
+Deggio amarui occhi belli no ò sì <nowiki>*</nowiki>
-del tuo ardor
+nò nò nò, ch'al lume farfalla incenerì.
-Lilla non hà
+sarei folle à bramarui, o luci belle,
-qualche pietà
+ché non lice a vn mortal goder le stelle.<nowiki>**</nowiki>
-che ti consumi più vuò,
-nò, nò
-ma s'à tua fè
-darà mercè,
-vuò che tu arda notte e dì,
-sì, sì.
 '''2'''
-Non sospirar
+Degg'io amarui occhi cari sì, ò no?
-non lagrimar
+sì, se dolce pallore in voi vedrò;
-Se à pietà muor
+abbagliar, e avvampar assai men suole
-chi t'arde ogn'hor
+quando si mostra palidetto il Sole.}}<ref name="IMSLP3/></poem>
-pianger i morti non fà prò,
+<poem><nowiki>*)</nowiki> "amarui" &rarr; "amarvi"
-nò, nò.
+<nowiki>**)</nowiki> "vn" &rarr; "un"</poem>
-se à carità
+}}
-ella vivrà,
-vuò che tu pianga notte e dí,
-sì, sì.
-'''3'''
-Se havrà'l cor fier,
-statti a veder
-altri languir
-e incenerir
-Mal per tè mai &OElig;ammonirò,
-nò, nò.
-ma se nel sen t'accoglie appien
-vuò che tu mora notte e dì, sì, sì.}}<ref name="IMSLP3/></poem>}}
 {{Clear|left}}
-<nowiki>*)</nowiki>"avuer" &rarr; "avver"
 </div>
 ==Manuscripts and sheet music==
-[[File:Avverti un cor.png|thumb|alt=Manuscript of "Avverti un cor"|Manuscript of "Avverti un cor"<ref name="IMSLP3"/>]]
+[[File:Degg'io amarvi.png|thumb|alt=Manuscript of "Degg'io amarvi"|Manuscript of "Degg'io amarvi"<ref name="IMSLP3"/>]]
 *{{cite web
   |url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)