Difference between revisions of "Cielo sia con tua pace"

Cielo sia con tua pace (view source)

Revision as of 00:29, 1 October 2021

215 bytes added , 00:29, 1 October 2021

no edit summary

Admin

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

7,004

edits

@@ Line 64: / Line 64: @@
 | Audio sample?       = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] -->
 }}
-'''"{{lang|it|Cielo sia con tua pace}}"''' wass composed by [[Benedetto Ferrari]]. It is contained in Book II of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1637.<ref name="OPAC"/><ref name="IMSLP2"/> The author of the libretto is [[Gian Francesco Busenello]].
+'''"{{lang|it|Cielo sia con tua pace}}"''' was composed by [[Benedetto Ferrari]]. It is contained in Book II of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1637.<ref name="OPAC"/><ref name="IMSLP2"/> The author of the libretto is [[Gian Francesco Busenello]].
 <p>
 It appears on the following album:
@@ Line 98: / Line 98: @@
 <div class="wrapperlibretti">
 <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
+The paragraphs follow the segments of the original manuscript. A new line does not necessarily equal a new verse.
 {{Libretti
 | country =Italy
 | language-note =Modern Italian
-| libretto-text =<poem>{{lang|it|‘’’1’’’
+| libretto-text =<poem>{{lang|it|Cielo, sia con tua pace
-Quando prendon riposo
+al soave peccato
-i miseri mortali
+d’idolatrar colei che m’ha piagato,
-Allhor mesto e doglioso
+torno più che mai saldo e pertinace,
-vo piangendo i miei mali
+minacciami pur stenti e morte e fossa,
-Quand’altri si tranquilla
+io son di carne ed ossa.
-frà le morbide piume
-Vo cercando Lilla
-e de begli occhi il lume.
-Ahi che bramo o desio se non si suole
+Non è stimato errore
-Fra le tenebre mai veder il sole.
+d’anima a te ribelle
+mirar il sol e vagheggiar le stelle.
-‘’’2’’’<nowiki>*</nowiki>
+Perché dunque sarà peccato amore
-Chiuso è l’albergo amato
+che mirando due stelle in un bel viso,
-& io son qui di fore;
+lo crede un Paradiso?
-per pietà del mio stato
-spezza quei sassi amore?
-fà, ch’io giunga à quel letto
-ove Lilla s’annida;<sup>(2)</sup>
-vegga’l trafitto petto,
-oda l’altre mie strida;
-ahi che chiedo, oh vogl’io, s’in cielo mai<sup>(3)</sup>
+Lilla, che farò mai?
-non si ponno potrar ferite, ò guai
+Odiarti? Ohimè non sia
+sì ingrata contro te l’anima mia,
+che si fa bella del tuo sol a’rai.
+faccian gli uffici lor gli orrendi abissi,
+quello ch’io scrissi.
-‘’’3’’’
+Ma, s’io ben penso (o cruda),
-Lasso; che far degg’io?
+per te che m’avveleni,
-più tosto che partire,
+sprezzo del ciel i fulmini e i baleni,
-s’io non veggo il ben mio,
+e consento ch’Averno in se mi chiuda.
-vuò qui proprio morire;
+son fastidito ormai d’insidie e d’arti
-ma la cruda per questo
+no, ch’io non voglio amarti.
-non si muoue, ò risente,<sup>(2)</sup>
-ed’io qui’ntanto resto
-solitario, e dolente;
-ahi che giunto nel cielo i Dei sospiro,
+Da la mia mente cada
-e ne i regni del Sol il Sol non miro.
+l’idolo tuo che diede
+sempr’al mio lagrimar scarsa mercede;
+non voglio contr’il ciel brandir la spada,
+caduco alfin è ’l tuo corporeo velo,
+fratel del sempre è’l cielo.
-‘’’4’’’
+Rompo catene e nodi,
-Partite ombre rubelle,
+delle fiamme malnate
-Notte per me non fai;
+spargo al vento le ceneri gelate,
-Non curo le tue stelle,
+ne vuo’ che tua beltà mai più m’annodi.
-Vuò del mio Sole i rai;
-Ma sorda, quanto nera
-Viè più d’ombre t’ammanti,
-E vai schernendo altera
-I miei dogliosi pianti;
-Ahi notte avversa alle dolcezze mie,
+Restati, resta pur, infido sesso,
-Chieggo de’ torti tuoi giustitia al die.<sup>(3)</sup>}}</poem>
+Io son re di me stesso.
+Oimè, Giove? Oimè, Lilla?
+mancar l’alma io mi sento.
+ahi, quanto è stolto il braveggiar al vento,
+al martellar il cor sembra una squilla,
+disperati e confusi sensi miei:
+vorrei e non vorrei.
+}}</poem><ref name="IMSLP2"/>
 }}{{Libretti
 | country =Italy

Difference between revisions of "Cielo sia con tua pace"

Cielo sia con tua pace (view source)

Revision as of 00:29, 1 October 2021

Navigation menu

Search