7,004
edits
Difference between revisions of "Chi non sà come amor"
→Libretto
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 82: | Line 82: | ||
|} | |} | ||
==Libretto== | ==Libretto== | ||
Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse. | |||
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | <!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | ||
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | <!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | ||
| Line 98: | Line 99: | ||
<div class="wrapperlibretti"> | <div class="wrapperlibretti"> | ||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
| language-note =Ancient Italian (Original) | | language-note =Ancient Italian (Original) | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Chi non sà come amor come fortuna | | libretto-text =<poem>{{lang|it|Chi non sà come amor come fortuna | ||
strazi vn cor che più di lor si fida<sup> | strazi vn cor che più di lor si fida<sup>1</sup> | ||
come questa saetti e quello ancida | come questa saetti e quello ancida | ||
ne l'vn e l'altro habbian fermezza alcuna | ne l'vn e l'altro habbian fermezza alcuna | ||
giri à me gli occhi in cui di mal s'aduna | giri à me gli occhi in cui di mal s'aduna | ||
quanto Pandora accoglie e Stige annida<sup> | quanto Pandora accoglie e Stige annida<sup>2</sup> | ||
anzi pur cede auerno all mie strida<sup> | anzi pur cede auerno all mie strida<sup>3</sup> | ||
com’à vermiglio Sol pallida Luna | com’à vermiglio Sol pallida Luna | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
sdrucciola alle voragini profonde | sdrucciola alle voragini profonde | ||
io per proua il sollo io appresi io l'intesi<sup> | io per proua il sollo io appresi io l'intesi<sup>4</sup> | ||
nella scola del pianto | nella scola del pianto | ||
quando mi lesse amor | quando mi lesse amor | ||
| Line 261: | Line 261: | ||
la bella libertà seguite pur seguite | la bella libertà seguite pur seguite | ||
Troppo graue è lo stato<sup> | Troppo graue è lo stato<sup>5</sup> | ||
d’vn cor innamorato; | d’vn cor innamorato; | ||
son tropp’insopportabili le pene | son tropp’insopportabili le pene | ||
dell’amorose e rigide catene <sup> | dell’amorose e rigide catene <sup>6</sup> | ||
io che lontano dal mio Sol mi trouo | io che lontano dal mio Sol mi trouo | ||
sceglio la lontananza<sup> | sceglio la lontananza<sup>7</sup> | ||
e gli altri lascio amorosi tormenti | e gli altri lascio amorosi tormenti | ||
che mille morti hà nel suo regno amore | che mille morti hà nel suo regno amore | ||
| Line 309: | Line 309: | ||
<poem> | <poem> | ||
<sup> | <sup>1</sup>) “vn” → “un”. Similar cases following. | ||
<sup> | <sup>2</sup>) “quanto” could also be “quando”. Both make sense. | ||
<sup> | <sup>3</sup>) “auerno” → “Averno” | ||
<sup> | <sup>4</sup>) “proua” → “prova” | ||
<sup> | <sup>5</sup>) “graue” → “grave”. Similar cases following. | ||
<sup> | <sup>6</sup>) original: typo, “cateme” → “catene” | ||
<sup> | <sup>7</sup>) original: typo, “scieglio” → “sceglio” | ||
</poem>}} | </poem>}} | ||
</div> | </div> | ||