7,004
edits
Difference between revisions of "Chi non sà come amor"
→Libretto
| Line 98: | Line 98: | ||
<div class="wrapperlibretti"> | <div class="wrapperlibretti"> | ||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | ||
Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines don't necessarily indicate a verse. | |||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| Line 119: | Line 120: | ||
Corre misero amante | Corre misero amante | ||
Dal cielo d'un bel volto al crudo inferno | Dal cielo d'un bel volto al crudo inferno | ||
E dalle mamme intatte | E dalle mamme intatte | ||
D'un ocean di latte | D'un ocean di latte | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
Sembra Prometeo ognor l’anima mia | Sembra Prometeo ognor l’anima mia | ||
Esposta al vento e condennata al ghiaccio. | Esposta al vento e condennata al ghiaccio. | ||
Lacerato il mio core | Lacerato il mio core | ||
Dal rostro pungentissimo d’amore | Dal rostro pungentissimo d’amore | ||
| Line 156: | Line 157: | ||
La bella libertà seguite pur seguite | La bella libertà seguite pur seguite | ||
Troppo | Troppo grave è lo stato | ||
d’un cor innamorato; | d’un cor innamorato; | ||
Son troppo insopportabili le pene | Son troppo insopportabili le pene | ||
Dell’amorose e rigide catene, | Dell’amorose e rigide catene, | ||
Io che lontano dal mio Sol mi trovo | Io che lontano dal mio Sol mi trovo | ||
Sceglio la lontananza | Sceglio la lontananza | ||
E gli altri lascio amorosi tormenti | E gli altri lascio amorosi tormenti | ||
Che mille morti ha nel suo regno amore | Che mille morti ha nel suo regno amore | ||
Cui tutte pose in questo petto | Cui tutte pose in questo petto afflitto; | ||
Vedovo e sconsolato peregrino | Vedovo e sconsolato peregrino | ||
D’ogni mia gioia in bando | D’ogni mia gioia in bando | ||
Quinci e quindi vagando | Quinci e quindi vagando | ||
Col dardo in petto e colla morte in | Col dardo in petto e colla morte in fianco | ||
Qual credete che sia | Qual credete che sia | ||
La dura vita mia | La dura vita mia | ||
| Line 222: | Line 224: | ||
corre miser amante | corre miser amante | ||
cal cielo d'vn bel volto al crudo inferno | cal cielo d'vn bel volto al crudo inferno | ||
E dalle mamme intatte | E dalle mamme intatte | ||
d'vn ocean di latte | d'vn ocean di latte | ||
| Line 249: | Line 250: | ||
sembra Prometheo ogn’or l’anima mia | sembra Prometheo ogn’or l’anima mia | ||
esposta al vento e condennata al ghiaccio. | esposta al vento e condennata al ghiaccio. | ||
lacerato il mio core | lacerato il mio core | ||
dal rostro pungentissimo d’amore | dal rostro pungentissimo d’amore | ||
| Line 263: | Line 265: | ||
son tropp’insopportabili le pene | son tropp’insopportabili le pene | ||
dell’amorose e rigide catene <sup>(6)</sup> | dell’amorose e rigide catene <sup>(6)</sup> | ||
io che lontano dal mio Sol mi trouo | io che lontano dal mio Sol mi trouo | ||
sceglio la lontananza<sup>(7)</sup> | sceglio la lontananza<sup>(7)</sup> | ||