Difference between revisions of "Amar senza penar"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Short description|}}<!-- no repetition of page title--> <!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” bu...")
 
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|}}<!-- no repetition of page title-->
{{Short description|aria from the oratorio Santa Ferma by Antonio Caldara}}<!-- no repetition of page title-->
<!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” but “Norma”-->
<!-- if it is not a solitary work, here comes the infobox from the work containing it. E. g., not “Casta Diva” but “Norma”-->
{{Infobox musical composition
{{Infobox musical composition
| name                = <!-- use |list_title= if list -->
| name                = Santa Ferma<!-- use |list_title= if list -->
| subtitle            =  
| subtitle            =  
| type                =  
| type                =  
| composer            =  
| composer            = [[Antonio Caldara]]
| image              = <!-- free image only -->
| image              = Cover santa ferma.jpg
<!-- free image only -->
| image_size          =  
| image_size          =  
| alt                =  
| alt                = Cover of Santa Ferma, 1717
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| caption            =  
| caption            = Cover of Santa Ferma, 1717<ref name="IMSLP"/>
| translation        =  
| translation        =  
| native_name        =  
| native_name        =  
Line 23: Line 24:
| year                = <!-- {{Start date|YYYY}} (1583 & after only) -->
| year                = <!-- {{Start date|YYYY}} (1583 & after only) -->
| period              =  
| period              =  
| genre              =  
| genre              = Oratorio
| style              =  
| style              =  
| form                =  
| form                =  
Line 29: Line 30:
| occasion            =  
| occasion            =  
| client              =  
| client              =  
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| written            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}} -->
| text                =  
| text                =  
| libretto            =  
| libretto            = anonymous
| language            =  
| language            =  
| based_on            =  
| based_on            =  
| meter              =  
| meter              =  
| time                = <!-- time signature if unusual or worth mentioning -->
| time                = <!-- time signature if unusual or worth mentioning -->
| composed            = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| composed            = 1713, revised in 1717<!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|end_date={{End date|YYYY|MM|DD|df=y}} -->
| dedication          =  
| dedication          =  
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
| performed          = <!-- {{Timeline-event|date={{Start date|YYYY|MM|DD|df=y}}|location=}} -->
Line 49: Line 50:
| instrumental        =  
| instrumental        =  
| comment            =  
| comment            =  
| premiere_date      =  
| premiere_date      = {{plainlist|
| premiere_location  =  
*{{date|1715-03-10|mdy}}
*{{date|1717-02-25|mdy}}
}}<ref name="IMSLP"/>
| premiere_location  = {{plainlist|
*1715: Rome, Palazzo Gaetani
*1717: Vienna, Hofkapelle}}
| premiere_conductor  =  
| premiere_conductor  =  
| premiere_performers =  
| premiere_performers =  
Line 58: Line 64:


'''"{{lang|it|Amar senza penar}}"''' is an aria by Antonio Caldara from his oratorio Santa Ferma. The author of the libretto remains unknown; the piece premiered in 1715 in Rome, and again, in 1717 after some reworking, in Vienna.  
'''"{{lang|it|Amar senza penar}}"''' is an aria by Antonio Caldara from his oratorio Santa Ferma. The author of the libretto remains unknown; the piece premiered in 1715 in Rome, and again, in 1717 after some reworking, in Vienna.  
The manuscript indicates [[Domenico]] as the singer.


It appears on the following album:
It appears on the following album:
Line 66: Line 74:
! Album
! Album
! Ensemble
! Ensemble
! Conductor


|-
|-
|  
| [[2020]]
|  
| [[La Vanità del Mondo (Album)]]
|
| [[Ensemble Artaserse]]
|
|}
|}
==Libretto==
==Libretto==
Line 79: Line 85:
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<div class="CENTURY">  
<div class="eighteenth">  
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css -->
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css -->
| title            = Amar senza penar
| title            = Amar senza penar
| english-title    =  
| english-title    = Loving without suffering
| composer        = [[Antonio Caldara]]
| composer        = [[Antonio Caldara]]
| lyricist        = anonymous
| lyricist        = anonymous
Line 95: Line 101:
{{Libretti
{{Libretti
| country =Italy
| country =Italy
| language-note =
| language-note =Ancient Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo'''
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo'''
Ferma, aslcolta, e festeggia.
Ferma, ascolta, e festeggia.
Al divin soglio
Al divin soglio
Giunsero fortunatei i voti tuoi,
Giunsero fortunati i voti tuoi,
Se col vago candore
Se col vago candore
De' tuoi saggu pensieri
De' tuoi saggi pensieri
Sapesti innamorar l'aterno Amore.
Sapesti innamorar l'eterno Amore.


'''Aria'''
'''Aria'''
Line 112: Line 118:
Le smanie del dolor
Le smanie del dolor
Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1717<ref name="IMSLP"/>
Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1717<ref name="IMSLP"/>
From</poem></div>
</poem></div>
}}
}}{{Libretti
{{Libretti
| country =Italy
| country =
| language-note =Modernized Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo'''
Ferma, ascolta, e festeggia!
Al divin soglio
Giunsero fortunati i voti tuoi,
Se col vago candore
De' tuoi saggi pensieri
Sapesti innamorar l'eterno Amore.
 
'''Aria'''
Amar senza penar
non è da invitto cor
che brama il Cielo.
 
Saprà ben consolar
Le smanie del dolor
Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem></poem></div>
}}{{Libretti
| country =United Kingdom
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =
| libretto-text =<poem>'''Recitativo'''
}}
Ferma, listen and rejoice!
{{Clear|left}}
Your lucky vows have reached
{{Libretti
the divine throne.
| country =
As with the beautiful candour
| language-note =
of your prudent thoughts,
| libretto-text =
you knew to enamour eternal love.
 
'''Aria'''
Loving without suffering
Is not what Heaven demands
From an undefeated heart
 
You will know well
To soothe the pains
With you great zeal.<ref name="English"/>
</poem>
}}
}}
</div>
</div>
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
==Annotations==
"Amar senza penar" appears in the 1717 version<ref name="IMSLP"/>. Whether it is also part of the 1715 version has yet to be confirmed. In the version printed in 1723<ref name=Libretto/>, there have been considerable text changes. The introductory line of the angel seems to be missing, and the text is as follows:
<poem>''Angelo''
'''Recitativo'''
Ferma dall'alto soglio
Penetraron le sfere i tuoi sospiri,
Se col vago candore
De' tuoi puri pensieri
Sapesti innamorar l'istesso Amore.
'''Aria'''
Amar senza penar
Non è da invitto cor,
Che brama il Cielo.
Saprà ben consolar
L'aspetto del dolor
Ogni tuo zelo.
</poem>


==Manuscripts and sheet music==
==Manuscripts and sheet music==
[[File:Incipit of "Caro mio ben".jpg|thumb|alt=Incipit of "Caro mio ben"|Incipit of "Caro mio ben" <ref name="IMSLP"/>]]<!-- incipit -->
[[File:Incipit amar senza penar.jpg|thumb|400px|alt=Incipit of Amar senza penar|Incipit of "Amar senza penar"]]
*British Library
* Free Score at the IMSLP:
{{cite book
:Manuscript
:Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.dHs.17089
:Manuscript, n.d.(ca.1717).
:Public Domain
:{{cite web
|url=https://imslp.org/wiki/Santa_Ferma_(Caldara,_Antonio)
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211019181332/https://imslp.org/wiki/Santa_Ferma_%28Caldara,_Antonio%29
|title=Santa Ferma (Caldara, Antonio), Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17089
  |last=
  |last=
  |first=
  |first=
|author-link=
  |date=
  |date=
|title=
  |website=IMSLP
|url=
|archive-url=
|location=
|publisher=
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
}}
{{cite web
|url=
|archive-url=
|title=
|last=
|first=
|date=
  |website=
  |publisher=
  |publisher=
|access-date={{date|2021-10-19|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-19|MDY}}
|quote=}}<ref name="IMSLP"/>
*Libretto (1715 Version)
:S. Ferma
:Oratorio a cinque voci / Da Cantarsi in Civita-Vecchia,
:posto in musica / dal Sig. Antonio Caldara:
:Dedicato all'Eminentissimo, e Reverendissimo Principe, / Il Signor Cardinale / Giorgio Spinola
:Del Titolo di S. Agnese, / Segretario di Stato della Santità di Nostro Sig. / In Roma MDCCXXIII
:Nella Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso.
:Con licenzo de' Superiori.
:{{cite web
|url=https://books.google.de/books?id=wf5DAAAAcAAJ&dq=s.+ferma&source=gbs_navlinks_s
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211019185250/https://books.google.de/books?id=wf5DAAAAcAAJ&dq=s.+ferma&source=gbs_navlinks_s
|title=S. Ferma
|last=Antonio
|first=Caldara
|date=1723
|website=Google Books
|publisher=Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso.
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=
}}<ref name="Libretto"/>


==References==
==References==
{{Reflist|refs=
{{Reflist|refs=
<ref name="Wiki">{{cite web
<ref name="IMSLP">{{cite web
  |url=
  |url=https://imslp.org/wiki/Santa_Ferma_(Caldara,_Antonio)
  |archive-url=
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211019181332/https://imslp.org/wiki/Santa_Ferma_%28Caldara,_Antonio%29
  |title=
  |title=Santa Ferma (Caldara, Antonio), Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17089
  |last=
  |last=
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=
  |website=IMSLP
  |publisher=
  |publisher=
|access-date={{date|2021-10-19|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-19|MDY}}
|quote=}}
</ref>
<ref name="Libretto">{{cite web
|url=https://books.google.de/books?id=wf5DAAAAcAAJ&dq=s.+ferma&source=gbs_navlinks_s
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211019185250/https://books.google.de/books?id=wf5DAAAAcAAJ&dq=s.+ferma&source=gbs_navlinks_s
|title=S. Ferma
|last=Antonio
|first=Caldara
|date=1723
|website=Google Books
|publisher=Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso.
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}}
  |quote=
  |quote=}}
}}
</ref>
</ref>
<ref name="English">English translation by Birikein & FR, 2021</ref>
}}
}}
[[Category:xxxx music]]
[[Category:music]]
[[Category:secular]]<!-- secular or sacred -->
[[Category:18th-century music]]
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->

Latest revision as of 20:22, 28 October 2021

Santa Ferma
by Antonio Caldara
Cover of Santa Ferma, 1717
Cover of Santa Ferma, 1717[1]
GenreOratorio
Librettoanonymous
Composed1713, revised in 1717
Premiere
Date
  • March 10, 1715
  • February 25, 1717
[1]
Location
  • 1715: Rome, Palazzo Gaetani
  • 1717: Vienna, Hofkapelle

"Amar senza penar" is an aria by Antonio Caldara from his oratorio Santa Ferma. The author of the libretto remains unknown; the piece premiered in 1715 in Rome, and again, in 1717 after some reworking, in Vienna.

The manuscript indicates Domenico as the singer.

It appears on the following album:

Year Album Ensemble
2020 La Vanità del Mondo (Album) Ensemble Artaserse

Libretto

Amar senza penar
(Loving without suffering)

from  Santa Ferma
Antonio Caldara (music),  anonymous (words)

(Angelo)


‎

Italy
Ancient Italian

Recitativo
Ferma, ascolta, e festeggia.
Al divin soglio
Giunsero fortunati i voti tuoi,
Se col vago candore
De' tuoi saggi pensieri
Sapesti innamorar l'eterno Amore.

Aria
Amar senza penar
non è da invitto cor
che brama il Cielo.

Saprà ben consolar
Le smanie del dolor
Il tuo bel zelo.

Source: Manuscript, 1717[1]

Italy
Modernized Italian

Recitativo
Ferma, ascolta, e festeggia!
Al divin soglio
Giunsero fortunati i voti tuoi,
Se col vago candore
De' tuoi saggi pensieri
Sapesti innamorar l'eterno Amore.

Aria
Amar senza penar
non è da invitto cor
che brama il Cielo.

Saprà ben consolar
Le smanie del dolor
Il tuo bel zelo.

United Kingdom

Recitativo
Ferma, listen and rejoice!
Your lucky vows have reached
the divine throne.
As with the beautiful candour
of your prudent thoughts,
you knew to enamour eternal love.

Aria
Loving without suffering
Is not what Heaven demands
From an undefeated heart

You will know well
To soothe the pains
With you great zeal.[2]

Annotations

"Amar senza penar" appears in the 1717 version[1]. Whether it is also part of the 1715 version has yet to be confirmed. In the version printed in 1723[3], there have been considerable text changes. The introductory line of the angel seems to be missing, and the text is as follows:

Angelo
Recitativo
Ferma dall'alto soglio
Penetraron le sfere i tuoi sospiri,
Se col vago candore
De' tuoi puri pensieri
Sapesti innamorar l'istesso Amore.

Aria
Amar senza penar
Non è da invitto cor,
Che brama il Cielo.

Saprà ben consolar
L'aspetto del dolor
Ogni tuo zelo.

Manuscripts and sheet music

Incipit of Amar senza penar
Incipit of "Amar senza penar"
  • Free Score at the IMSLP:
Manuscript
Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.dHs.17089
Manuscript, n.d.(ca.1717).
Public Domain
"Santa Ferma (Caldara, Antonio), Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17089". IMSLP. Archived from the original on October 19, 2021. Retrieved October 19, 2021.[1]
  • Libretto (1715 Version)
S. Ferma
Oratorio a cinque voci / Da Cantarsi in Civita-Vecchia,
posto in musica / dal Sig. Antonio Caldara:
Dedicato all'Eminentissimo, e Reverendissimo Principe, / Il Signor Cardinale / Giorgio Spinola
Del Titolo di S. Agnese, / Segretario di Stato della Santità di Nostro Sig. / In Roma MDCCXXIII
Nella Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso.
Con licenzo de' Superiori.
Antonio, Caldara (1723). "S. Ferma". Google Books. Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso. Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.[3]

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 "Santa Ferma (Caldara, Antonio), Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17089". IMSLP. Archived from the original on October 19, 2021. Retrieved October 19, 2021.
  2. ↑ English translation by Birikein & FR, 2021
  3. ↑ 3.0 3.1 Antonio, Caldara (1723). "S. Ferma". Google Books. Stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso. Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Amar_senza_penar&oldid=10703’