Vaga luna, che inargenti - Revision history

Admin: /* Libretto */

2021-10-16T19:17:45Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 19:17, 16 October 2021
Line 183:		Line 183:
	mais attendre c’est mourir.}}</poem>		mais attendre c’est mourir.}}</poem>
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>		<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
	<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon into that to a brook.		<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon
			into that to a brook.
	<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"</poem></div>		<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"</poem></div>
	}}		}}

2021-10-13T18:37:35Z

2021-10-09T01:08:17Z

← Older revision		Revision as of 01:08, 9 October 2021
Line 6:		Line 6:
	\| type =		\| type =
	\| composer =		\| composer =
	\| image = <!-- free image only -->		\| image = Ivan-aivazovsky--moonlit-night.jpg
			<!-- free image only -->
	\| image_size =		\| image_size =
	\| alt =		\| alt = Moonlit Night by Ivan Aivazovsky
	\| border = <!-- Set to yes for a border -->		\| border = <!-- Set to yes for a border -->
	\| caption =		\| caption = "Moonlit Night" by Ivan Aivazovsky
	\| translation =		\| translation =
	\| native_name =		\| native_name =

2021-10-09T00:51:49Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:51, 9 October 2021
Line 182:		Line 182:
	mais attendre c’est mourir.}}</poem>		mais attendre c’est mourir.}}</poem>
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>		<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
	<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.		<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon into that to a brook.
	<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"</poem></div>		<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"</poem></div>
	}}		}}

2021-10-09T00:51:22Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:51, 9 October 2021
Line 182:		Line 182:
	mais attendre c’est mourir.}}</poem>		mais attendre c’est mourir.}}</poem>
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>		<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
	<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.~~</poem></div>~~		<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.
	<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"		<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"</poem></div>
	}}		}}
	</div>		</div>

2021-10-09T00:50:32Z

← Older revision		Revision as of 00:50, 9 October 2021
Line 183:		Line 183:
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>		<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
	<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.</poem></div>		<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.</poem></div>
	<nowiki>**</nowiki> "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"		<nowiki>**</nowiki>) "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"
	}}		}}
	</div>		</div>

2021-10-09T00:49:58Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:49, 9 October 2021
Line 170:		Line 170:
	et du trouble de mes sens		et du trouble de mes sens
	à l’objet de mon délire		à l’objet de mon délire
	dis mes v&oelig;ux oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens.<nowiki>**</nowiki>		dis mes v&oelig;ux oui dis mes v&oelig;ux et mes tourmens.<nowiki>**</nowiki>

	Ah ! dis lui que son absence		Ah ! dis lui que son absence
Line 183:		Line 183:
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>		<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
	<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.</poem></div>		<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.</poem></div>
			<nowiki>**</nowiki> "accens" → "accents; "tourmens" → "tourments"
	}}		}}
	</div>		</div>

2021-10-09T00:48:39Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:48, 9 October 2021
Line 163:		Line 163:
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|fr\|Clair ruisseau dont l’onde pure<nowiki>*</nowiki>		\| libretto-text =<poem>{{lang\|fr\|Clair ruisseau dont l’onde pure<nowiki>*</nowiki>
	~~Sous~~ les fleurs court et mure		sous les fleurs court et mure
	~~Quand~~ tout dort dans la nature		quand tout dort dans la nature
	~~De to~~ voix j’ai me les accens		de ta voix j’ai me les accens<nowiki>**</nowiki>

	seul ~~te moin~~ de mon martyre		seul temoin de mon martyre
	et du trouble de mes sens		et du trouble de mes sens
	à l’objet de mon délire dis mes v&oelig;ux		à l’objet de mon délire
	oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens		dis mes v&oelig;ux oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens.<nowiki>**</nowiki>

	Ah ! dis lui que son absence		Ah ! dis lui que son absence
	hélas ! cause ma souffrance		hélas ! cause ma souffrance
	~~qu’À~~ mes yeux luit l’espérance		qu’à mes yeux luit l’espérance
	d’un heureux avenir,		d’un heureux avenir,

2021-10-09T00:37:50Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:37, 9 October 2021
Line 169:		Line 169:
	seul te moin de mon martyre		seul te moin de mon martyre
	et du trouble de mes sens		et du trouble de mes sens
	à l’objet de mon délire dis mes v&oelig ;ux		à l’objet de mon délire dis mes v&oelig;ux
	oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens		oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens

2021-10-09T00:37:04Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:37, 9 October 2021
Line 162:		Line 162:
	\| country =France		\| country =France
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|fr\|		\| libretto-text =<poem>{{lang\|fr\|Clair ruisseau dont l’onde pure<nowiki>*</nowiki>
	}}</poem>		Sous les fleurs court et mure
	<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/></poem></div>		Quand tout dort dans la nature
			De to voix j’ai me les accens

			seul te moin de mon martyre
			et du trouble de mes sens
			à l’objet de mon délire dis mes v&oelig ;ux
			oui dis mes v&oelig ;ux et mes tourmens

			Ah ! dis lui que son absence
			hélas ! cause ma souffrance
			qu’À mes yeux luit l’espérance
			d’un heureux avenir,

			dis à ma belle maitresse
			que loin d’elle c’est languir
			que je crois à sa tendresse,
			mais attendre c’est mourir.}}</poem>
			<div class="footnotes"><poem>Translation 1838 Artist. Inst.<ref name="ArtistInst"/>
			<nowiki>*</nowiki>) The translation turns the ode to the silvery moon to that to a brook.</poem></div>
	}}		}}
	</div>		</div>