Nocturne Op. 43 (Fauré) - Revision history

Admin: /* Libretto */

2021-10-14T09:45:02Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 09:45, 14 October 2021
Line 135:		Line 135:
	\| country = United Kingdom		\| country = United Kingdom
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =<poem>~~The~~ Night, over the great mystery,		\| libretto-text =<poem>Night, over the great mystery,
	Cracks open her blue jewellery boxes:		Cracks open her blue jewellery boxes:
	As many flowers on earth		As many flowers on earth
Line 141:		Line 141:

	We can see her dormant shadows		We can see her dormant shadows
	being ~~lit up~~ again and again		being brightened again and again
	By the enchanting flowers		By the enchanting flowers
	As well as by the enchanting stars.		As well as by the enchanting stars.

	Me, my darkly veiled Night		Me, my darkly veiled Night
	Has, for ~~charm~~ and ~~clarity~~,		Has, for enchantment and brightness,
	Only one flower and one star:		Only one flower and one star:
	My love and your beauty!<ref name="FR"/></poem>		My love and your beauty!<ref name="FR"/></poem>
Line 163:		Line 163:

	Ich, meine mit finsterem Schleier verhüllte Nacht		Ich, meine mit finsterem Schleier verhüllte Nacht
	Hat, um ~~Anmut~~ und ~~Klarheit~~ zu spenden,		Hat, um Zauber und Helligkeit zu spenden,
	Nur eine Blume und ein Stern:		Nur eine Blume und ein Stern:
	Meine Liebe und deine Schönheit!<ref name="FR"/>}}</poem>		Meine Liebe und deine Schönheit!<ref name="FR"/>}}</poem>

2021-10-14T09:31:42Z

2021-10-14T07:08:01Z

References

← Older revision		Revision as of 07:08, 14 October 2021
Line 220:		Line 220:
	\|quote=}}		\|quote=}}
	</ref>		</ref>
			<ref name="FR">Tranlsations to English and German: FR, 2021</ref>
	}}		}}

2021-10-14T07:07:10Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 07:07, 14 October 2021
Line 148:		Line 148:
	Has, for charm and clarity,		Has, for charm and clarity,
	Only one flower and one star:		Only one flower and one star:
	My love and your beauty!		My love and your beauty!<ref name="FR"/></poem>
	<ref name="FR"/></poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	\| country = Germany		\| country = Germany

2021-10-14T07:06:41Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 07:06, 14 October 2021
Line 135:		Line 135:
	\| country = United Kingdom		\| country = United Kingdom
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =<poem>Night, over the great mystery,		\| libretto-text =<poem>The Night, over the great mystery,
	Cracks open her blue ~~jewel cases~~:		Cracks open her blue jewellery boxes:
	So many flowers on earth,		As many flowers on earth
	As many stars in the ~~heavens~~!		As many stars in the skies!

	We see ~~its~~ dormant shadows ~~light~~ up~~, at all times,~~		We can see her dormant shadows
	By ~~charming~~ flowers as well as by ~~charming~~ stars.		being lit up again and again
			By the enchanting flowers
			As well as by the enchanting stars.

	I, my Night ~~with its sombre veil~~		Me, my darkly veiled Night
	Has, for charm and clarity,		Has, for charm and clarity,
	~~But~~ one flower and one star:		Only one flower and one star:
	My love and your beauty!<ref name="FR"/></poem>		My love and your beauty!
			<ref name="FR"/></poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	\| country = Germany		\| country = Germany
Line 160:		Line 163:
	Wie auch von den bezaubernden Sternen.		Wie auch von den bezaubernden Sternen.

	Ich, meine ~~Nacht~~ mit ~~ihrem finsteren~~ Schleier		Ich, meine mit finsterem Schleier verhüllte Nacht
	Hat, um Anmut und Klarheit zu spenden,		Hat, um Anmut und Klarheit zu spenden,
	Nur eine Blume und ein Stern:		Nur eine Blume und ein Stern:

2021-10-14T07:02:20Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 07:02, 14 October 2021
Line 135:		Line 135:
	\| country = United Kingdom		\| country = United Kingdom
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =		\| libretto-text =<poem>Night, over the great mystery,
			Cracks open her blue jewel cases:
			So many flowers on earth,
			As many stars in the heavens!

			We see its dormant shadows light up, at all times,
			By charming flowers as well as by charming stars.

			I, my Night with its sombre veil
			Has, for charm and clarity,
			But one flower and one star:
			My love and your beauty!<ref name="FR"/></poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	\| country = Germany		\| country = Germany
Line 152:		Line 163:
	Hat, um Anmut und Klarheit zu spenden,		Hat, um Anmut und Klarheit zu spenden,
	Nur eine Blume und ein Stern:		Nur eine Blume und ein Stern:
	Meine Liebe und deine Schönheit!}}</poem>		Meine Liebe und deine Schönheit!<ref name="FR"/>}}</poem>
	}}		}}
	</div>		</div>

2021-10-14T06:56:07Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 06:56, 14 October 2021
Line 144:		Line 144:
	Wie Sterne am Himmel!		Wie Sterne am Himmel!

	Wir sehen, wie ihre schlafenden Schatten ~~immer~~ wieder erhellt werden,		Wir sehen, wie ihre schlafenden Schatten
	Von den bezaubernden Blumen ebenso ~~wie~~ auch von den bezaubernden Sternen.		Immer wieder erhellt werden,
			Von den bezaubernden Blumen ebenso
			Wie auch von den bezaubernden Sternen.

	Ich, meine Nacht mit ihrem finsteren Schleier		Ich, meine Nacht mit ihrem finsteren Schleier

2021-10-14T06:55:23Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 06:55, 14 October 2021
Line 132:		Line 132:
	Qu'une fleur et qu'une étoile :		Qu'une fleur et qu'une étoile :
	Mon amour et ta beauté !}}</poem>		Mon amour et ta beauté !}}</poem>
	}}~~<!--~~		}}{{Libretti
	{{Libretti		\| country = United Kingdom
	\| country =
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =		\| libretto-text =
			}}{{Libretti
			\| country = Germany
			\| language-note =
			\| libretto-text =<poem>{{lang\|de\|Die Nacht, über das große Geheimnis,
			Öffnet ihre blauen Schatullen einen Spalt:
			So viele Blumen auf der Erde
			Wie Sterne am Himmel!

			Wir sehen, wie ihre schlafenden Schatten immer wieder erhellt werden,
			Von den bezaubernden Blumen ebenso wie auch von den bezaubernden Sternen.

			Ich, meine Nacht mit ihrem finsteren Schleier
			Hat, um Anmut und Klarheit zu spenden,
			Nur eine Blume und ein Stern:
			Meine Liebe und deine Schönheit!}}</poem>
	}}		}}
	~~{{Clear\|left}}~~
	~~{{Libretti~~
	~~\| country =~~
	~~\| language-note =~~
	~~\| libretto-text =~~
	~~}}-->~~
	</div>		</div>
	{{Clear\|left}}		{{Clear\|left}}

2021-10-13T18:32:33Z

Concert programs

← Older revision		Revision as of 18:32, 13 October 2021
Line 84:		Line 84:
	-->		-->
	It is part of the following concert program:		It is part of the following concert program:
	~~===Concert programs===~~
	{\| class="wikitable sortable" style="zebra		{\| class="wikitable sortable" style="zebra
	\|-		\|-

2021-10-13T18:31:52Z

← Older revision		Revision as of 18:31, 13 October 2021
Line 83:		Line 83:
	\|}		\|}
	-->		-->
	It is part of the following concert program		It is part of the following concert program:
	===Concert programs===		===Concert programs===
	{\| class="wikitable sortable" style="zebra		{\| class="wikitable sortable" style="zebra