Io dissi al cor - Revision history

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T01:22:26Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 01:22, 1 October 2021
Line 124:		Line 124:
	Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?		Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?
	Ei si dispose à l'opra, e prese ardire		Ei si dispose à l'opra, e prese ardire
	Appressando le note al gran concetto .<sup>2</sup>		Appressando le note al gran concetto.<sup>2</sup>

	Ma sbigottito dal crudele aspetto,		Ma sbigottito dal crudele aspetto,
Line 135:		Line 135:
	Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.		Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.

	Lasso , e perch'io non narri, e non distingua		Lasso, e perch'io non narri, e non distingua
	Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio,		Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio,
	Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}<ref name="LaLira"></poem>		Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}<ref name="LaLira"></poem>

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T01:04:35Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 01:04, 1 October 2021
Line 147:		Line 147:
	<sup>7</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>7</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>		</poem>
	}}{{Libretti		}}
			{{Clear\|left}}{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =Ancient Italian (Manuscript)		\| language-note =Ancient Italian (Manuscript)
Line 176:		Line 177:
	<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>}}		</poem>}}
	~~{{Clear\|left}}~~
	</div>		</div>
	{{Clear\|left}}		{{Clear\|left}}

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T01:03:53Z

Libretto

Admin: /* References */

2021-10-01T01:01:26Z

References

← Older revision		Revision as of 01:01, 1 October 2021
Line 252:		Line 252:
	}}		}}
	</ref>		</ref>
	<ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref>		<!-- <ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref>-->
	}}		}}
	[[Category:17th-century music]]		[[Category:17th-century music]]
	[[Category:secular]]		[[Category:secular]]

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T01:00:46Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 01:00, 1 October 2021
Line 120:		Line 120:
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =Ancient Italian		\| language-note =Ancient Italian (Poem)
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto<sup>(1)</sup>		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto<sup>(1)</sup>
	Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?		Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?
Line 145:		Line 145:
	<sup>(5)</sup>) caggiare: to fall		<sup>(5)</sup>) caggiare: to fall
	<sup>(6)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".		<sup>(6)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".
			<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
			</poem>
			}}{{Libretti
			\| country =Italy
			\| language-note =Ancient Italian (Manuscript)
			\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|lo dissi al cor perche'l tuo chiuso affetto<sup>(1)</sup>
			non osi (ahi vile) alla tua Donna aprire?
			ei si dispose à l'opra, e prese ardire
			appressando le note al gran concetto<sup>(2)</sup>

			ma sbigottito dal crudele aspetto
			qual guerrier cui la spada in sù'l ferir<sup>(3)</sup>
			caggia di man, ristette à mezo il dire<sup>(4)</sup><sup>(5)</sup>
			e la voce tornò dal labro al petto

			quinci auuuien ch'ardo e soffro e tremo e taccio<sup>(6)</sup>
			ne modo trouo, onde'l mio incendio estingua
			tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.

			lasso e perch'io non narri, e non distingua
			le mie pene à colei per cui mi sfaccio
			amor che lega il cor lega la lingua.}}<ref name="IMSLP1"/></poem>
			<poem>
			<sup>(1)</sup>) Original typo. "Perche'i" → "Perche'l"
			<sup>(2)</sup>) Manuscript: "apprestando" ("preparing"). ''La Lira,'' 1664: "appresssando" ("approaching").
			<sup>(3)</sup>) Manuscript: "ferir", ''La Lira,'' 1664: "ferire".
			<sup>(4)</sup>) Manuscript: "mezo il", ''La Lira,'' 1664: "mezo'l".
			<sup>(5)</sup>) caggiare: to fall
			<sup>(6)</sup>) "auuien" " → "avvien".
	<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>}}		</poem>}}

Admin: /* Libretto */

2021-09-29T15:05:24Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 15:05, 29 September 2021
Line 119:		Line 119:
	Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>		Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	~~\| country =United Kingdom~~
	~~\| language-note =~~
	~~\| libretto-text =<poem>My eyes, when you saw~~
	~~your beautiful idol in the grip of others~~
	~~Why did you not close yourselves?~~
	~~And you, my soul,~~
	~~why did you not fly~~
	~~from the great grief?~~
	~~Ah, what can I say –~~
	~~not even the immense pain makes me die.<ref name="FR"/>~~
	~~</poem>}}~~
	~~{{Clear\|left}}~~
	~~{{Libretti~~
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =Ancient Italian		\| language-note =Ancient Italian

Admin at 14:54, 29 September 2021

2021-09-29T14:54:57Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 29 September 2021
Line 33:		Line 33:
	\| text =		\| text =
	\| libretto = {{plainlist\|		\| libretto = {{plainlist\|
	*Benedetto Ferrari		*[[Gian Francesco Busenello]]
			*[[Benedetto Ferrari]]
			*[[Giovanni Battista Guarini]]
	*[[Giambattista Marino]]		*[[Giambattista Marino]]
	*[[Ottavio Orsucci]]		*[[Ottavio Orsucci]]
	*[[Gian Francesco Busenello]]
	}}		}}
	\| language =		\| language =

Admin: /* Libretto */

2021-09-29T12:43:49Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 12:43, 29 September 2021
Line 100:		Line 100:
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =		\| language-note =
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Io dissi al cor, ~~perchè~~'l tuo chiuso affetto		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Io dissi al cor, perché'l tuo chiuso affetto
	Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire?		Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire?
	Ei si dispose all'opra e prese ardire		Ei si dispose all'opra e prese ardire
Line 106:		Line 106:

	Ma sbigottito dal crudelle aspetto		Ma sbigottito dal crudelle aspetto
	Qual guerrier cui la spada in ~~sù’l~~ ferir'		Qual guerrier cui la spada in su’l ferir'
	Caggia di man, ristette à mezzo il dire		Caggia di man, ristette a mezzo il dire
	E la voce tornò dal labbro al petto		E la voce tornò dal labbro al petto

Line 115:		Line 115:

	Lasso, e perch’io non narri, e non distingua		Lasso, e perch’io non narri, e non distingua
	Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio		Le mie pene a colei, per cui mi sfaccio
	Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>		Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti

Admin at 12:42, 29 September 2021

2021-09-29T12:42:11Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 29 September 2021
Line 110:		Line 110:
	E la voce tornò dal labbro al petto		E la voce tornò dal labbro al petto

	Quinci ~~avvien~~ avvien ch’ardo e soffro e tremo e taccio		Quinci avvien ch’ardo e soffro e tremo e taccio
	Ne modo trovo onde’l mio incendio estingua		Ne modo trovo onde’l mio incendio estingua
	Tutto dentro di foco e fuor di ghiaccio		Tutto dentro di foco e fuor di ghiaccio
Line 140:		Line 140:
	Ma sbigottito dal crudele aspetto,		Ma sbigottito dal crudele aspetto,
	Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire<sup>(3)</sup>		Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire<sup>(3)</sup>
	Caggia di man, ristette à mezo’l dire,<sup>(4)</sup>		Caggia di man, ristette à mezo’l dire,<sup>(4)</sup><sup>(5)</sup>
	E la voce tornò dal labro al petto.		E la voce tornò dal labro al petto.

	Quinci,aui&emacr;, ch'ardo, e soffro, e tremo, e taccio,<sup>(5)</sup>		Quinci,aui&emacr;, ch'ardo, e soffro, e tremo, e taccio,<sup>(6)</sup>
	Nè modo trouo, &omacr;de'l mio inc&emacr;dio est&imacr;gua,<sup>(6)</sup>		Nè modo trouo, &omacr;de'l mio inc&emacr;dio est&imacr;gua,<sup>(7)</sup>
	Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.		Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.

Line 155:		Line 155:
	<sup>(3)</sup>) Manuscript: "ferir", ''La Lira,'' 1664: "ferire".		<sup>(3)</sup>) Manuscript: "ferir", ''La Lira,'' 1664: "ferire".
	<sup>(4)</sup>) Manuscript: "mezo il", ''La Lira,'' 1664: "mezo'l".		<sup>(4)</sup>) Manuscript: "mezo il", ''La Lira,'' 1664: "mezo'l".
	<sup>(5)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".		<sup>(5)</sup>) caggiare: to fall
	<sup>(6)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>(6)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".
			<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>}}		</poem>}}
	{{Clear\|left}}		{{Clear\|left}}

Admin: /* Libretto */

2021-09-29T12:35:44Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 12:35, 29 September 2021
Line 157:		Line 157:
	<sup>(5)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".		<sup>(5)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".
	<sup>(6)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>(6)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>		</poem>}}
	{{Clear\|left}}		{{Clear\|left}}
	</div>		</div>

← Older revision		Revision as of 01:03, 1 October 2021
Line 100:		Line 100:
	{{Libretti		{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =		\| language-note =Modern Italian
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Io dissi al cor, perché'l tuo chiuso affetto		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Io dissi al cor, perché'l tuo chiuso affetto<sup>1</sup>
	Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire?		Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire?
	Ei si dispose all'opra e prese ardire		Ei si dispose all'opra e prese ardire
	Apprestando le note al gran concetto.<sup>(2)</sup>		Apprestando le note al gran concetto.<sup>2</sup>

	Ma sbigottito dal crudelle aspetto		Ma sbigottito dal crudelle aspetto
Line 121:		Line 121:
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =Ancient Italian (Poem)		\| language-note =Ancient Italian (Poem)
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto<sup>(1)</sup>		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto<sup>1</sup>
	Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?		Non osi (ahi vile) à la tua Donna aprire?
	Ei si dispose à l'opra, e prese ardire		Ei si dispose à l'opra, e prese ardire
	Appressando le note al gran concetto .<sup>(2)</sup>		Appressando le note al gran concetto .<sup>2</sup>

	Ma sbigottito dal crudele aspetto,		Ma sbigottito dal crudele aspetto,
	Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire<sup>(3)</sup>		Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire<sup>3</sup>
	Caggia di man, ristette à mezo’l dire,<sup>(4)</sup><sup>(5)</sup>		Caggia di man, ristette à mezo’l dire,<sup>4</sup><sup>5</sup>
	E la voce tornò dal labro al petto.		E la voce tornò dal labro al petto.

	Quinci,aui&emacr;, ch'ardo, e soffro, e tremo, e taccio,<sup>(6)</sup>		Quinci,aui&emacr;, ch'ardo, e soffro, e tremo, e taccio,<sup>6</sup>
	Nè modo trouo, &omacr;de'l mio inc&emacr;dio est&imacr;gua,<sup>(7)</sup>		Nè modo trouo, &omacr;de'l mio inc&emacr;dio est&imacr;gua,<sup>7</sup>
	Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.		Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.

	Lasso , e perch'io non narri, e non distingua		Lasso , e perch'io non narri, e non distingua
	Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio,		Le mie pene à colei, per cui mi sfaccio,
	Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>		Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}<ref name="LaLira"></poem>
	<poem>		<poem>
	<sup>(1)</sup>) Original typo. "Perche'i" → "Perche'l"		<sup>1</sup>) Original typo. "Perche'i" → "Perche'l"
	<sup>(2)</sup>) Manuscript: "apprestando" ("preparing"). ''La Lira,'' 1664: "appresssando" ("approaching").		<sup>2</sup>) Manuscript: "apprestando" ("preparing"). ''La Lira,'' 1664: "appresssando" ("approaching").
	<sup>(3)</sup>) Manuscript: "ferir", ''La Lira,'' 1664: "ferire".		<sup>3</sup>) Manuscript: "ferir", ''La Lira,'' 1664: "ferire".
	<sup>(4)</sup>) Manuscript: "mezo il", ''La Lira,'' 1664: "mezo'l".		<sup>4</sup>) Manuscript: "mezo il", ''La Lira,'' 1664: "mezo'l".
	<sup>(5)</sup>) caggiare: to fall		<sup>5</sup>) caggiare: to fall
	<sup>(6)</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".		<sup>6</sup>) "aui&emacr;" " → "avvien".
	<sup>(7)</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}		<sup>7</sup>) "&omacr;de" → "onde". Similar cases to follow.}}
	</poem>		</poem>
	}}{{Libretti		}}{{Libretti