Chi non sà come amor - Revision history

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T01:15:25Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 01:15, 1 October 2021
Line 207:		Line 207:
	\| language-note =Ancient Italian (Original)		\| language-note =Ancient Italian (Original)
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come fortuna		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come fortuna
	strazi vn cor che più di lor si fida<sup>(1)</sup>		strazi vn cor che più di lor si fida<sup>1</sup>
	come questa saetti e quello ancida		come questa saetti e quello ancida
	ne l'vn e l'altro habbian fermezza alcuna		ne l'vn e l'altro habbian fermezza alcuna
	giri à me gli occhi in cui di mal s'aduna		giri à me gli occhi in cui di mal s'aduna
	quanto Pandora accoglie e Stige annida<sup>(2)</sup>		quanto Pandora accoglie e Stige annida<sup>2</sup>
	anzi pur cede auerno all mie strida<sup>(3)</sup>		anzi pur cede auerno all mie strida<sup>3</sup>
	com’à vermiglio Sol pallida Luna		com’à vermiglio Sol pallida Luna

Line 229:		Line 229:
	sdrucciola alle voragini profonde		sdrucciola alle voragini profonde

	io per proua il sollo io appresi io l'intesi<sup>(4)</sup>		io per proua il sollo io appresi io l'intesi<sup>4</sup>
	nella scola del pianto		nella scola del pianto
	quando mi lesse amor		quando mi lesse amor
Line 261:		Line 261:
	la bella libertà seguite pur seguite		la bella libertà seguite pur seguite

	Troppo graue è lo stato<sup>(5)</sup>		Troppo graue è lo stato<sup>5</sup>
	d’vn cor innamorato;		d’vn cor innamorato;
	son tropp’insopportabili le pene		son tropp’insopportabili le pene
	dell’amorose e rigide catene <sup>(6)</sup>		dell’amorose e rigide catene <sup>6</sup>

	io che lontano dal mio Sol mi trouo		io che lontano dal mio Sol mi trouo
	sceglio la lontananza<sup>(7)</sup>		sceglio la lontananza<sup>7</sup>
	e gli altri lascio amorosi tormenti		e gli altri lascio amorosi tormenti
	che mille morti hà nel suo regno amore		che mille morti hà nel suo regno amore
Line 309:		Line 309:

	<poem>		<poem>
	<sup>(1)</sup>) “vn” → “un”. Similar cases following.		<sup>1</sup>) “vn” → “un”. Similar cases following.
	<sup>(2)</sup>) “quanto” could also be “quando”. Both make sense.		<sup>2</sup>) “quanto” could also be “quando”. Both make sense.
	<sup>(3)</sup>) “auerno” → “Averno”		<sup>3</sup>) “auerno” → “Averno”
	<sup>(4)</sup>) “proua” → “prova”		<sup>4</sup>) “proua” → “prova”
	<sup>(5)</sup>) “graue” → “grave”. Similar cases following.		<sup>5</sup>) “graue” → “grave”. Similar cases following.
	<sup>(6)</sup>) original: typo, “cateme” → “catene”		<sup>6</sup>) original: typo, “cateme” → “catene”
	<sup>(7)</sup>) original: typo, “scieglio” → “sceglio”		<sup>7</sup>) original: typo, “scieglio” → “sceglio”
	</poem>}}		</poem>}}
	</div>		</div>

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T00:48:58Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:48, 1 October 2021
Line 82:		Line 82:
	\|}		\|}
	==Libretto==		==Libretto==
			Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse.
	<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->		<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css -->
	<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css -->		<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css -->
Line 98:		Line 99:
	<div class="wrapperlibretti">		<div class="wrapperlibretti">
	<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->		<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
	~~Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse.~~
	{{Libretti		{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy

Admin: /* References */

2021-10-01T00:19:14Z

References

← Older revision		Revision as of 00:19, 1 October 2021
Line 377:		Line 377:
	\|url-status=live		\|url-status=live
	\|quote=		\|quote=
	}} </ref>		}} </ref>}}
	[[Category:17th-century music]]		[[Category:17th-century music]]
	[[Category:secular]]		[[Category:secular]]

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T00:18:17Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:18, 1 October 2021
Line 98:		Line 98:
	<div class="wrapperlibretti">		<div class="wrapperlibretti">
	<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->		<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
	Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines ~~don't~~ necessarily indicate a verse.		Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse.
	{{Libretti		{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy

Admin: /* Libretto */

2021-10-01T00:17:43Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 00:17, 1 October 2021
Line 98:		Line 98:
	<div class="wrapperlibretti">		<div class="wrapperlibretti">
	<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->		<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
			Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines don't necessarily indicate a verse.
	{{Libretti		{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
Line 119:		Line 120:
	Corre misero amante		Corre misero amante
	Dal cielo d'un bel volto al crudo inferno		Dal cielo d'un bel volto al crudo inferno

	E dalle mamme intatte		E dalle mamme intatte
	D'un ocean di latte		D'un ocean di latte
Line 146:		Line 146:
	Sembra Prometeo ognor l’anima mia		Sembra Prometeo ognor l’anima mia
	Esposta al vento e condennata al ghiaccio.		Esposta al vento e condennata al ghiaccio.

	Lacerato il mio core		Lacerato il mio core
	Dal rostro pungentissimo d’amore		Dal rostro pungentissimo d’amore
Line 156:		Line 157:
	La bella libertà seguite pur seguite		La bella libertà seguite pur seguite

	Troppo ~~graveÈ~~ lo stato		Troppo grave è lo stato
	d’un cor innamorato;		d’un cor innamorato;
	Son troppo insopportabili le pene		Son troppo insopportabili le pene
	Dell’amorose e rigide catene,		Dell’amorose e rigide catene,

	Io che lontano dal mio Sol mi trovo		Io che lontano dal mio Sol mi trovo
	Sceglio la lontananza		Sceglio la lontananza
	E gli altri lascio amorosi tormenti		E gli altri lascio amorosi tormenti
	Che mille morti ha nel suo regno amore		Che mille morti ha nel suo regno amore
	Cui tutte pose in questo petto ~~affl itto~~;		Cui tutte pose in questo petto afflitto;
	Vedovo e sconsolato peregrino		Vedovo e sconsolato peregrino
	D’ogni mia gioia in bando		D’ogni mia gioia in bando
	Quinci e quindi vagando		Quinci e quindi vagando
	Col dardo in petto e colla morte in ~~fi anco~~		Col dardo in petto e colla morte in fianco
	Qual credete che sia		Qual credete che sia
	La dura vita mia		La dura vita mia
Line 222:		Line 224:
	corre miser amante		corre miser amante
	cal cielo d'vn bel volto al crudo inferno		cal cielo d'vn bel volto al crudo inferno

	E dalle mamme intatte		E dalle mamme intatte
	d'vn ocean di latte		d'vn ocean di latte
Line 249:		Line 250:
	sembra Prometheo ogn’or l’anima mia		sembra Prometheo ogn’or l’anima mia
	esposta al vento e condennata al ghiaccio.		esposta al vento e condennata al ghiaccio.

	lacerato il mio core		lacerato il mio core
	dal rostro pungentissimo d’amore		dal rostro pungentissimo d’amore
Line 263:		Line 265:
	son tropp’insopportabili le pene		son tropp’insopportabili le pene
	dell’amorose e rigide catene <sup>(6)</sup>		dell’amorose e rigide catene <sup>(6)</sup>

	io che lontano dal mio Sol mi trouo		io che lontano dal mio Sol mi trouo
	sceglio la lontananza<sup>(7)</sup>		sceglio la lontananza<sup>(7)</sup>

Admin at 23:48, 30 September 2021

2021-09-30T23:48:52Z

← Older revision		Revision as of 23:48, 30 September 2021
Line 100:		Line 100:
	{{Libretti		{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =		\| language-note =Modern Italian
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come Fortuna		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come Fortuna
	Strazi un cor che più di lor si fida		Strazi un cor che più di lor si fida
Line 203:		Line 203:
	}}{{Libretti		}}{{Libretti
	\| country =Italy		\| country =Italy
	\| language-note =Ancient Italian		\| language-note =Ancient Italian (Original)
	\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come fortuna		\| libretto-text =<poem>{{lang\|it\|Chi non sà come amor come fortuna
	strazi vn cor che più di lor si fida<sup>(1)</sup>		strazi vn cor che più di lor si fida<sup>(1)</sup>

Admin at 14:53, 29 September 2021

2021-09-29T14:53:22Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 29 September 2021
Line 33:		Line 33:
	\| text =		\| text =
	\| libretto = {{plainlist\|		\| libretto = {{plainlist\|
	*Benedetto Ferrari		*[[Gian Francesco Busenello]]
			*[[Benedetto Ferrari]]
			*[[Giovanni Battista Guarini]]
	*[[Giambattista Marino]]		*[[Giambattista Marino]]
	*[[Ottavio Orsucci]]		*[[Ottavio Orsucci]]
	*[[Gian Francesco Busenello]]
	}}		}}
	\| language =		\| language =

Admin at 11:17, 29 September 2021

2021-09-29T11:17:03Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 29 September 2021
Line 90:		Line 90:
	\| english-title = Who does not know how love		\| english-title = Who does not know how love
	\| composer = [[Benedetto Ferrari]]		\| composer = [[Benedetto Ferrari]]
	\| lyricist = ~~''uncertain''~~		\| lyricist = [[Benedetto Ferrari]]
	\| work = [[Musiche Varie]], Book I		\| work = [[Musiche Varie]], Book I
	\| role =		\| role =

Admin: /* Libretto */

2021-09-29T11:16:39Z

Libretto

← Older revision		Revision as of 11:16, 29 September 2021
Line 88:		Line 88:
	{{Template:Song header		{{Template:Song header
	\| title = Chi non sà come amor		\| title = Chi non sà come amor
	\| english-title = ~~My eyes, when you saw~~		\| english-title = Who does not know how love
	\| composer = [[Benedetto Ferrari]]		\| composer = [[Benedetto Ferrari]]
	\| lyricist = ''uncertain''		\| lyricist = ''uncertain''

Admin: /* Manuscripts and sheet music */

2021-09-29T11:10:51Z

Manuscripts and sheet music

← Older revision		Revision as of 11:10, 29 September 2021
Line 317:		Line 317:

	==Manuscripts and sheet music==		==Manuscripts and sheet music==
	[[File:~~Occhi miei manuscript~~.png\|thumb~~\|right~~\|alt=Beginning of "~~Occhi miei che vedeste~~"\|Beginning of "~~Occhi miei che vedeste~~"<ref name="~~IMSLP~~"/>]]		[[File:Chi non sà com'amor.png\|thumb\|alt=Beginning of "Chi non sà come amor"\|Beginning of "Chi non sà come amor"<ref name="IMSLP1"/>]]
	*{{cite web		*{{cite web
	\|url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)		\|url=https://imslp.org/wiki/Musiche_varie_a_voce_sola_(Ferrari%2C_Benedetto)
Line 328:		Line 328:
	\|url-status=live		\|url-status=live
	\|quote=		\|quote=
	}}		}}

	==References==		==References==
	{{Reflist\|refs=		{{Reflist\|refs=